Franja

pogore|ti¹ [é] (-im) ogenj: herunterbrennen, niederbrennen; stavba, mesto ipd.: in Flammen aufgehen, abbrennen, in Rauch und Flammen aufgehen
figurativno trikrat seliti pa enkrat pogoreti dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

pogor|eti² (-im) figurativno pri natečaju ipd.: durchfallen; v tekmi, z načrti: scheitern; eksperiment: gescheitert sein, in die Hose gehen; (bankrotirati) Pleite machen

abbrennen^* intransitiv pogoreti, zgoreti; transitiv zažgati, zažigati, požigati; Textilien: smoditi

ausbrennen^* transitiv izžgati, izžigati (tudi Medizin, Technik); intransitiv zgoreti, (erlöschen) dogoreti, dogorevati, Elektrizität pregoreti, Technik dogorevati, Haus: pogoreti

herunterbrennen^* pogoreti; Sonne: žgati

niederbrennen^* transitiv požgati; intransitiv pogoreti

aufgehen^*

1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se

2. Rechnung: iziti se

3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni

Flamme, die, (-, -n) plamen, (Feuer) ogenj, figurativ ljubezen; in Flammen geraten zagoreti; in Flammen setzen zažgati, požgati; in Flammen stehen goreti, figurativ biti zaljubljen, ves v ognju; auf kleiner Flamme kochen biti zelo skromen; in Flammen aufgehen zgoreti, pogoreti; den Flammen übergeben izročiti plamenom; Feuer und Flamme ves goreč/navdušen (für za)

Rauch, der, (-/e/s, ohne Plural) dim; in Rauch aufgehen/sich in Rauch auflösen razbliniti se; in Rauch und Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; in den Rauch schreiben zapisati v veter; kein Rauch ohne Flamme kjer je dim, je tudi ogenj