Franja

Zadetki iskanja

  • podpira|ti1 (-m) podpreti fizično:

    1. glavo, človeka ipd.: stützen, abstützen, na: aufstützen (auf), človeka pri hoji: stützen, (prijeti pod roko) unterfassen

    2. tehnika auflagern (auf), aufstützen, rudarstvo aufwältigen
  • podpira|ti2 (-m) podpreti (pomagati)

    1. denarno: fördern, (dajati subvencije) bezuschussen, subventionieren

    2. finančno, s potrebščinami, kandidate, projekt, z dejanji, z nasveti: unterstützen, fördern

    3. predlog: hinter (einem Vorschlag) stehen, zu (etwas) stehen

    4. ravnanje/odločitve koga: (jemandem) den Rücken stärken; (krepiti) nagnjenje: fördern; (iti na roko) zur Hand gehen, negativno: (jemandem/einer Sache) Vorschub leisten
  • podpira|ti3 (-m) argumenti, dejstva ipd.: erhärten
  • abstützen podpreti, podpirati; opreti, opirati (auf na) (sich se)
  • auflagern podpirati (auflagern auf X X podpira ...)
  • aufstützen opreti (na), einen Kranken: podpreti, podpirati; sich mit dem Ellbogen: opreti se
  • befürworten zagovarjati, podpirati, zavzemati se za; Bitte, Gesuch: priporočati
  • begönnern podpirati; (von oben herab behandeln) pokroviteljsko obravnavati
  • begünstigen

    1. dajati podporo (čemu), (bevorzugen) dajati prednost, Negatives: dajati potuho, protekcijo

    2. (günstig sein) biti ugoden za; (fördern) podpirati, pospeševati
  • bekräftigen podpirati, podpreti; potrjevati, potrditi (X hat mich in meinem Argwohn bekräftigt X je potrdil moje sume)
  • beschützen varovati, podpirati
  • bezuschussen dotirati, podpirati
  • bringen (brachte, gebracht)

    1. prinesti, prinašati, (wegbringen) odnašati, odnesti; einen Menschen, Wagen: pripeljati, (weg) odpeljati, ins Krankenhaus, an einen Ort: spraviti, das Essen auf den Tisch: postaviti

    2. (begleiten) pospremiti, spremljati

    3. (veröffentlichen) prinesti, prinašati

    4. Hilfe, Trost, Unterstützung: dati, dajati, tudi: pomagati, tolažiti, podpreti, podpirati; Nutzen, Schaden, Verluste: povzročiti, povzročati, tudi: koristiti, škodovati, prinašati izgube; Ärger: povzročati (jezo); Ernte bringen obroditi

    5. als Funktionsverb (glagol nepopolnega pomena) samostalnik nosi pomen: zum [Abschluß] Abschluss/Ende bringen zaključiti; in Ansatz/Anschlag bringen izračunati, oceniti; zur Anwendung bringen uporabiti; zum Ausdruck bringen izraziti; zum [Bewußtsein] Bewusstsein bringen uzavestiti; in Erfahrung zvedeti, ugotoviti; in Erinnerung bringen spomniti na (sich se) ; jemanden in Erregung bringen razburiti; in Unruhe bringen vznemiriti; in Wut/Zornbringen razjeziti, razkačiti; etwas in Gang bringen sprožiti; in Ordnung bringen urediti; Leben in etwas bringen poživiti (kaj)

    6. es bringen: das bringt's! to je odlično; er bringt's je odličen

    7. es zu etwas bringen priti do, uspeti; er hat es zu etwas gebracht uspelo mu je, da ...; es weit bringen daleč priti; es auf ... Jahre bringen doživeti ... let

    8. um etwas bringen spraviti ob (kaj), oropati (česa), ogoljufati (za kaj)

    9. etwas mit sich bringen biti, prinašati (das wird Gefahren mit sich bringen to bo nevarno)

    10. etwas an sich bringen prisvojiti si; dobiti v roke

    11. jemanden auf etwas bringen spraviti na misel; etwas hinter sich bringen opraviti, prestati; jemanden zu sich bringen spraviti (koga) k sebi/pameti/zavesti; jemanden zu etwas bringen pripraviti do; zum Schweigen bringen utišati; zum Sprechen bringen pripraviti do govorjenja
  • dahinterstehen* podpirati (to); biti za (čim)
  • erhärten potrditi; Vorwürfe: podkrepiti; Annahmen: potrjevati, podpirati, govoriti v prid (čemu); intransitiv strditi se
  • festhalten*

    1. (halten) držati, prijeti, pridržati; Technik pritrditi, pritrjati (sich se), fiksirati, podpirati, podpreti; sich festhalten držati se (an česa) , prijeti se/oprijeti se (an česa)

    2. (zurückhalten) pridržati, prijeti

    3. (notieren) zapisati, zabeležiti (sich si), mit der Kamera: zabeležiti, ujeti (auf na), figurativ zajeti

    4. (beharren) vztrajati (bei pri), (beibehalten) ohranjati, ohraniti; (nicht aufgeben) oklepati se (česa), ne zapuščati
  • fördern

    1. podpirati, podpreti, pospeševati, (stipendieren) štipendirati, subvencionirati

    2. Technik pridobivati, Bergbau izkopati, nakopati, Erdöl: črpati; (transportieren) transportirati, aus einem Bergwerk: izvažati; zu Tage fördern spraviti/prinesti na dan/na površje
  • stützen podpirati, podpreti; opirati, opreti; sich stützen auf naslanjati se na, opirati se na; gestützt werden von biti oprt na
  • unterfassen prijeti pod roko; einen Verwundeten: podpirati
  • unterstützen podpirati, podpreti
Število zadetkov: 32