Franja

podloži|ti (-m) kaj pod X/X s čim: X unterlegen mit, (etwas) unterlegen unter X, darunterlegen, s klinom: verkeilen; s podlogo, oblogo: füttern, ausfuttern, (blaziniti) auspolstern; oblačila: füttern, ausfüttern, z vato: wattieren

abfüttern krmiti, nakrmiti; hraniti, nahraniti; Kleidung: podložiti

absteifen einen Kragen usw.: podložiti, mit Stärke: poškrobiti; Bauwerke: podpreti; intransitiv Schlacke: zgostiti se, skutiti se

ausfüttern² Kleider: podložiti, podlagati; Technik obložiti, obzidati ausfüttern mit X vložiti X v

auspolstern oblaziniti; obložiti, podložiti

füttern² Kleidungsstücke: podložiti, podlagati, (auskleiden) Brunnen, Stollen usw.: obložiti, oblagati

polstern oblaziniti, tapecirati; bei der Kleidung: podložiti

unterfüttern podložiti (mit z)

unterlegen² podložiti

untermalen podslikati; figurativ podložiti

verkeilen Technik zagozditi; die Räder: podložiti, podstaviti

zuspielen podati; figurativ spraviti v roke, nastaviti, podložiti

auswattieren podložiti z vato, vatirati

darunterlegen, darunter legen podložiti z

unterlegen¹ dati/podložiti pod

wattieren vatirati, obložiti/podložiti z vato

hinterkleben Buchbinderei: lepiti cevko; ein Bild: hinterkleben auf podložiti z

hinterlegen položiti, deponirati; Recht Kaution: plačati, eine Summe: sodno položiti, založiti, bei Gericht hinterlegen shraniti pri sodišču; Kleider: podložiti; Faden bei der Strickerei: založiti, preskočiti

obloži|ti (-m) oblagati

1. tla, kruh: belegen, mizo z intarzijami: auslegen

2. jedi na krožniku: garnieren, umlegen

3. fasado, kabel: verkleiden, betonski zid: verblenden, notranje stene: auskleiden, tla, zid s ploščicami: verfliesen, s ploščami: verplatten

4. (opažiti) täfeln, vertäfeln; pomorstvo wegern; z oklopnimi ploščami: panzern

5. (podložiti) füttern, umkleiden, ausfüttern, z vato: wattieren; (oblaziniti) auspolstern

6. (otovoriti) beladen, aufladen

podlaga|ti (-m) podložiti ausfüttern (z mit), füttern; glasba unterlegen