Franja

poda|ti¹ (-m) podajati

1. kako stvar komu reichen, geben (naokrog herumreichen, naprej weiterreichen, weitergeben, skozi kaj durchreichen, durchgeben, gor hochreichen, dol herunterreichen)
podati roko (jemandem) die Hand reichen (si sich/einander)

2. šport komu žogo: (jemanden) anspielen, (jemandem den Ball) zuspielen, (oddati žogo) abspielen

poda|ti² (-m) podajati ➞ → dati; predlog: einen Vorschlag geben/erstatten

poda|ti³ (-m) podajati vortragen, besedilo, skladbo: wiedergeben

poda|ti se¹ (-m se) podajati se kam sich begeben
podati se v nevarnost sich in Gefahr begeben
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

poda|ti se² (-m se) podajati se komu stehen (dobro/slabo gut/schlecht stehen), zu Gesicht stehen

poda|ti se³ (-m se) podajati se nachgeben

poda|ti se⁴ (-m se) (vdati se) sich ergeben

abspielen zaigrati, odigrati; vom Blatt: igrati po notah; den Ball: podati, podajati; (abnutzen) obrabiti; sich abspielen Vorgang: potekati, vor unseren Augen: odigrati/odigravati se, odvijati se, dogajati se, dogoditi se; da spielt sich bei mir nichts ab za to pa nisem!

anreichen podajati, podati

auflangen podati

durchreichen podati, podajati (skozi kaj)

einsenden podati, pošiljati

erstatten Kosten: povrniti, Schaden: nadomestiti; Außerung, Vorschläge usw.: dati, podati, Meldung erstatten javiti; Anzeige erstatten naznaniti, prijaviti; Bericht erstatten poročati

heraufheben^* podati, dvigniti gor

herreichen podati

herunterreichen segati do (navzdol); (geben) podati (dol)

hinübergeben^* podati (tja čez)

hinüberreichen seči, segati; (geben) podati (preko/čez)

hinüberspielen prehajati; einen Ball: podati (žogo)

hochreichen podati (navzgor)