Franja

podžiga|ti (-m) podžgati antreiben, anspornen (k zu); anfeuern; k čemu slabemu: aufputschen; sovraštvo, bes: schüren

anfeuern einen Ofen: zakuriti, eine Rakete: vžgati; jemanden podžigati, vzpodbujati

ankurbeln zagnati, zaganjati (motor); figurativ pospeševati, podžigati

anpeitschen priganjati z bičem, podžigati

anstacheln spodbadati, spodbosti; samo figurativ podžigati, podžgati

antreiben^*

1. gnati, (drängen) priganjati, Technik poganjati; figurativ podžigati

2. (anschwemmen) naplavljati, naplaviti, nanašati, nanesti

aufheizen segrevati, segreti (sich se), ogrevati, ogreti (sich se); figurativ die Stimmung: podžigati

aufputschen poživljati, poživiti, figurativ podžigati

beflügeln podžigati

hochkitzeln podžigati, podžgati

schüren Feuer, Gut: grebsti, razgrebsti, razgrebati; figurativ razpihovati, podpihovati, podžigati, netiti; Technik netiti, podpihovati

anspornen ein Pferd: spodbosti; einen Menschen: vzpodbujati, anspornen zu stimulirati, zu Leistungen: podžigati

podžg|ati (-èm) podžigati antreiben; anfeuern, anstacheln; človeka, organizacijo: auf Trab bringen, auf Hochtouren bringen

stimulira|ti (-m) stimulieren; anregen; (dražiti) reizen; (podžigati) anspornen (zu)