Franja

pod¹ [ô] moški spol (-a …) der Fußboden, Boden; der -boden, -fußboden (lesen Holzboden, kamnit Steinfußboden, parketni Parkett(fuß)boden, iz desk Bretterboden)
gradbeništvo, arhitektura slepi pod der Blindboden
ladijski pod der Dielenboden, Riemenboden
tehnika pri paleti: die Vertäfelung
tehnika, železnica vagon z nizkim podom der Niederflurwagen

pod² [ô] moški spol (-a …) (skedenj) der Dreschboden, die Tenne

pod³ [ô] moški spol (-a …) geografija (visoka planota) die Hochebene, das Plateau

pod⁴

1. kam: unter (mizo/stol/most/drevo unter den Tisch/den Stuhl/die Brücke/den Baum)

2. kje: unter (pod mizo/stolom/stopnicami unter dem Tisch/Stuhl/der Treppe); unterhalb (des/von) (kolenom unterhalb des Knies, vrhom unterhalb des Gipfels, mesto leži pod gradom die Stadt liegt unterhalb vom [Schloß] Schloss)

3. koliko: unter, weniger als (pod 50/100 unter 50/100, weniger als 50/100); cena: für weniger als (ni vstopnic pod 200 tolarjev es gibt keine Eintrittskarten unter 200/für weniger als 200 Tolar)

4. kdaj: gegen (pod večer gegen Abend), bei, mit Einbruch (des) (pod mrak bei einbrechender Dunkelheit, bei Dämmerung, mit Einbruch der Dämmerung)

5. naslovom, vodstvom, Marijo Terezijo, obtožbo, pogledi: unter

6.
pod črto in der Fußnote

ladijski pod moški spol gradbeništvo, arhitektura der Dielenboden, Riemenboden

slepi pod moški spol gradbeništvo, arhitektura der Blindboden

tesarski pod moški spol der Schnürboden

Fußboden, der, pod, tla

unter Präposition pod (unter dem Tisch, unter freiem Himmel, unter 100, unter Wasser, unter Putz, unter die Erde, unter Null pod mizo, pod milim nebom, pod sto, pod vodo, pod omet/ometom, pod zemljo, pod ničlo); med (unter Menschen, unter uns, unter sich, unter anderem med ljudmi/ljudi, med nami/nas, med seboj, med drugim); s, z (unter dem Vorwand s pretvezo); v (unter Tränen v solzah); zaradi (leiden unter: trpeti zaradi); zeitlich: čez (kaj), med (čim); unter Menschen gehen iti med ljudi; unter die Leute bringen Neuigkeiten: raznašati, sein Geld: zapravljati; unter die Soldaten gehen iti v vojsko; unter Umständen včasih

unterhalb Präposition: pod; Adverb spodaj

abfangen^* prestreči, prestrezati, ujeti; ein Auto, Flugzeug: dobiti pod kontrolo; Verbrauchsspitzen: zajemati; (stützen) podpreti

abstoßen^*

1. (wegstoßen) odrivati, odriniti (sich se), Biologie odmetavati, odvreči, sich abstoßen odganjati se, odgnati se

2. (zurückstoßen) Physik, Elektrizität odbijati, odbiti (sich se); Medizin Gewebe: zavračati, odklanjati

3. (verkaufen) prodajati/prodati pod ceno, razprodati;

4. (beschädigen) obtolči, sich abstoßen obtolči se, obrabiti se

5. (Ekel erregen) odbijati, odbiti

6. Musik igrati staccato; sich die Hörner abstoßen iznoreti se

angeführt von pod vodstvom (koga); naveden, am angeführten Ort na navedenem mestu

ausflippen vesti/oblačiti se ekscentrično; ponoreti, iztiriti; biti pod vplivom mamil

ausgeflippt ekscentričen, odštekan; pod vplivom mamil

Bahnunterführung, die, podvoz pod progo, železniški podvoz

beuchecht Textilwesen obstojen pri izkuhavanju pod tlakom

beuchen izkuhavati pod tlakom

bevormunden figurativ patronizirati, držati v nesamostojnosti, pod jerobstvom; bevormundet werden biti pod varuštvom/pod varstvom

Blindboden, der, Baukunst, Architektur slepi pod, kosmati pod