Franja

pobarva|ti (-m) barvati färben, einfarben; zid: malen; vrata, okna: anstreichen; risbo: kolorieren

anpinseln eine Wand, Tür: pobarvati, mit Worten: naslikati; sich anpinseln pomalati se/si kaj

ausmalen poslikati, preslikati, Zeichnungen: izpolniti z barvo, pobarvati; sich etwas ausmalen naslikati si, predstavljati si

austünchen pobeliti, pobarvati

austuschen pobarvati

bepinseln mazati, namazati (s čopičem), pobarvati

einfärben obarvati, pobarvati; eine Druckform: nanesti/nanašati/dovajati barvo na

kolorieren kolorirati, pobarvati

vermalen porabiti; ein Heft, eine Wand: pobarvati

barva|ti (-m) pobarvati färben; (obarvati) anfärben
ponovno barvati auffärben
barvati pod pritiskom druckfärben
barvati v batični tehniki batiken

ponovno erneut, wiederholt, neuerlich; (večkrat) wiederholt, verschiedentlich; (še enkrat) nochmals, abermals; wieder …, wieder- (vzpostaviti wiederherstellen, oživiti [wiederbeleben] wieder beleben, wiederbeleben, srečati wiedertreffen, izvesti [wiederaufführen] wieder aufführen, izvoliti [wiederwählen] wieder wählen, najti [wiederfinden] wieder finden, wiederfinden, odkriti [wiederentdecken] wieder entdecken, wiederentdecken, odpreti [wiedereröffnen] wieder eröffnen, osvojiti wiedererobern, postaviti [wiedereinsetzen] wieder einsetzen, priskrbeti wiederbeschaffen, priklicati v zavest [wiederbewußtmachen] wiederbewusstmachen, rojen [wiedergeboren] wieder geboren, se pojaviti [wiederauftauchen] wieder auftauchen, se prebuditi wiedererwachen, srečati koga (jemandem) wiederbegegnen, uporabiti [wiederverwenden] wieder verwenden, usposobiti wiederinstandsetzen, vklopiti wiedereinschalten, zasesti wiederbesetzen, združiti [wiedervereinigen] wieder vereinigen, videti [wiedersehen] wieder sehen); nach- (kovati nachprägen, zmleti nachmahlen, zahtevati nachfordern, osvetliti nachbelichten, prebrati nachlesen, pregledati nachprüfen, umeriti nacheichen, zakrvaveti nachbluten); auf- (pobarvati auffärben); rück- (dobiti/pridobiti rückgewinnen, naseliti rücksiedeln); zurück- (osvojiti zurückerobern, priti v roke koga zurückfallen an)
ponovno cepiti nachimpfen, wiederimpfen