Franja

počas|en (-na, -no) langsam; (neroden) umständlich, schwerblütig; delo, pogajanja: zäh, schleppend; bolezen: schleichend

behäbig auch körperlich: zajeten; (langsam) počasen; (bequem) Möbel: udoben, mogočen

bummlig počasen, lenoben

dröhnig lenoben, počasen

lahmarschig lenorit, počasen; dolgovezen

langsam počasen, Adverb počasi; zu langsam prepočasi; es wird langsam Zeit čas bo že, počasi bo čas...; es wird mir langsam zu viel počasi/ravnokar se bom naveličal; langsam, aber sicher počasi se daleč pride

saumselig nemaren, (langsam) počasen

schleichend plazeč, tajen; Medizin Ansteckung: počasen, postopen; Krankheit: zahrbten, neopazen

schleppend mučen; Tempo: počasen; Gang: težek; Gesang: zategel; Verhandlungen: dolgotrajen; schleppendes Fahrzeug vlečno vozilo; Adverb počasi, po polžje

träge lenoben; Physik inerten; Technik počasen

umständlich zamuden; (langatmig) dolgovezen; (langsam) počasen (ki vse zakomplicira)

zäh žilav (tudi Chemie); Flüssigkeit: vlečen, židek; Wein: vlečljiv; Fleisch: žilast, trd; figurativ (hartnäckig) trdoživ; Unterhaltung: težaven, počasen

schwerblütig počasen in premišljen

plazeč [é] (-a, -e) kriechend; (počasen) schleichend; Kriechender … (plazeča sretena Kriechende Nelkenwurz)

polž¹ [ou̯] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Schnecke; kopenski Landschnecke; vodni Wasserschnecke; roparski Raubschnecke; pljučar Lungenschnecke, predškrgar der Vorderkiemer, zaškrgar der Hinterkiemer
vrtni polž Schnirkelschnecke
veliki vrtni polž Gartenschnecke, Weinbergschnecke (hrapavi Gesprenkelte)
mali vrtni polž Bänderschnecke
gozdni polž Hainschnecke
čepičar Angulus: die Häubchenschnecke
drevesni polž Baumschnecke
golač Nacktschnecke
grmovni polž Buschschnecke
kapičar Calyptraea: Mützenschnecke
klobučar Capulus: Hutschnecke
splavar Veilchenschnecke
|
agronomija in vrtnarstvo od polžev objedena mesta der Schneckenfraß
počasen kot polž schneckenhaft

postop|en [ó] (-na, -no) schrittweise, sukzessiv, graduell, stufenweise, (večstopenjski) gestuft; (napredujoč) fortschreitend; medicina (počasen) schleichend; die -stufung, -staffelung (postopno zviševanje najemnin die Mietstaffelung)
tehnika postopna odpoved der Driftausfall
postopno ustanavljanje die Stufengründung