Franja

pijanost ženski spol (-i …) der Rausch (tudi figurativno), der Rauschzustand, die Betrunkenheit, Besoffenheit, popolna: Volltrunkenheit, Vollrausch
v pijanosti im Rausch, im Suff

Besäufnis, das, pijanost; (Gelage) popivanje, pijančevanje

Besoffenheit, die, pijanost

Betrunkenheit, die, pijanost

Rausch, der, (-/e/s, Räusche) alkoholisch: opitost, pijanost, opijanjenost; Drogen, vor Glück usw.: opoj, omama; Technik šum

Rauschzustand, der, omama; pijanost, vinjenost

Suff, der, (-/e/s, ohne Plural) pijanost; figurativ pijača; im Suff v pijanosti; sich dem Suff ergeben vdati se pijači

Vollrausch, der, totalna pijanost

Volltrunkenheit, die, popolna pijanost

nasekanost [é] ženski spol (-i …) (pijanost) die Besoffenheit

pijač|a ženski spol (-e …) das Getränk; ironično za alkohol: die Flaschenkost; figurativno (pijanost, pitje) der Suff, der Trunk
domača pijača (delanec) der Haustrunk
-getränk, -trunk (ledena Eisgetränk, mešana Mischgetränk, Mixgetränk, nacionalna Nationalgetränk, osvežilna Erfrischungsgetränk, pred spanjem Schlummertrunk)
pijača za žejo der Durstlöscher
karta pijač Getränkekarte
vse, razen pijač plačano: exklusive Getränken
alkoholne pijače množina Alkoholika množina, Spirituosen množina
žgane pijače množina scharfe Sachen/Getränke množina
avtomat za pijače der Getränkeautomat
davek na pijače die Getränkesteuer
stojnica s pijačami die Getränkebude, der Getränkeausschank
umreti od pijače sich zu Tode saufen/trinken
zboleti od pijače sich krank saufen/trinken
vdanost pijači die Trunksucht
vdati se pijači: sich dem Suff ergeben
pustiti pijačo das Trinken lassen

popoln (-a, -o)

1. (kompleten) vollständig, komplett, völlig, voll; izluščenje ipd.: total; Voll-, Total- (pijanost die Volltrunkenheit, pleša die Vollglatze, slika das Vollbild, zapora die Vollsperrung), ( medicinaizluščenje die Totalausschälung, izrezanje die Totaloperation, fizika odboj die Totalreflexion, izpad tehnika, medicina der Totalausfall)

2. (dovršen, perfekten) vollkommen, vollendet (oblikovno formvollendet)

3. za izražanje posebne stopnje lastnosti: rein, der/die/das reinste, … in Reinkultur; pozornost: ungeteilt; diletant: blutig (blutiger Laie); tišina: lautlos (lautlose Stille)