Franja

označi|ti (-m) označevati kennzeichnen, bezeichnen, markieren, abmarkieren; kenntlichmachen; z listki, napisi: auszeichnen; s tablami: beschildern; s križcem: ankreuzen; z lučmi: letalstvo befeuern; s koleščkom: abrädeln, rädeln; s količki: abstecken; s pečatom: stempeln; z zastavicami: ausflaggen; z zvezdico: ansternen
označiti cene Preise auszeichnen, (etwas) auspreisen
z besedami: bezeichnen (als), ansprechen als
pravo označiti kot kaznivo dejanje kriminalisieren

abmarkieren označiti, označevati

abstecken označiti, označevati; mit Pfählen: zakoličiti; (herunternehmen) sneti, odpeti; ein Kleid: speti, einen Stoff: označiti z bucikami; figurativ Standpunkte: označiti, ein Thema: fiksirati

angeben^*

1. navajati, navesti, mit Namen: imenovati, eine Richtung: nakazati, Mathematik einen Winkel: označiti, označevati, Zahl povedati

2. den Ton, das Tempo: dajati, določati

3. beim Kartenspiel: deliti

4. (prahlen) bahati se

5. (anzeigen) prijaviti, in der Schule: tožariti, tožiti, zatožiti

ankreuzen obkrižati, označiti

anmerken jemandem etwas opaziti nekaj na; (bemerken) pripomniti; (mit einem Zeichen versehen) označiti; sich etwas anmerken lassen pokazati, kazati

anzeichnen narisati (na); označiti, zaznamovati, Holz: odkazati

ausweisen^*

1. einen Ausländer: izgnati

2. sich ausweisen (mit einem Ausweis) izkazati se, legitimirati se

3. sich ausweisen als izkazati se kot

4. označiti, označevati; Räume, Hölzer usw.: zaznamovati, Grundstücke: določiti namembnost; Waren: deklarirati; einen Betrag: izkazati

auszeichnen

1. označiti, označevati, Bäume: zaznamovati

2. mit einem Orden: odlikovati, mit einem Preis: nagraditi, dati nagrado, mit Applaus: počastiti; sich auszeichnen odlikovati se; eine Eigenschaft jemanden: odlikovati, biti odlika

3. Typographie poudariti

bezeichnen označevati, označiti (als kot)

kenntlichmachen, kenntlich machen označiti

kennzeichnen označiti, označevati; zaznamovati; (charakteristisch sein) biti značilen za; sich selbst kennzeichnen govoriti sam zase/sam na sebi; gekennzeichnet werden odlikovati se (durch z)

markieren markirati, označevati, označiti, zaznamovati; naznačiti; poudariti; Tierkunde markirati; figurativ delati se, kot da

nennen (nannte, genannt) imenovati (sich se); (erwähnen) omeniti, (aufzählen) naštevati, našteti, navajati, navesti, (bezeichnen) označiti; einen Kandidaten: postaviti; beim Namen nennen navesti poimensko, klicati po imenu; das nenne ich (arbeiten) temu se reče (delati); er nennt sich einen Künstler ima se za umetnika

stempeln žigosati; figurativ označiti; figurativ ožigosati (zu kot/za); stempeln gehen figurativ biti brezposeln, dobivati podporo za brezposelne

zeichnen risati, narisati, zrisati; (darstellen) prikazati, očrtati; (kennzeichnen) označiti, označevati; (unterschreiben) podpisati, podpisovati; eine Summe: prispevati; Sorgen, Krankheit: vtisniti svoj pečat; (verantwortlich) zeichnen für biti odgovoren za, prevzeti odgovornost za; vom Tode gezeichnet zaznamovan od smrti

zinken Karten: označiti; (verraten) izdati, ovajati, ovaditi

abrädeln razrezati/označiti s koleščkom

abreitern označiti z jahačem

ansternen označiti z zvezdico