Franja

osuplost ženski spol (-i …) das Erstaunen, die Verblüffung; die Sprachlosigkeit, die Bestürzung, die Verdutztheit

Befremden, das, začudenje, osuplost; zu meinem Befremden v svoje začudenje

Befremdung, die, začudenje, osuplost; mit Befremdung osuplo

Bestürzung, die, zaprepadenost, osuplost, zgroženost

Erstaunen, das, presenečenje; osuplost; in Erstaunen setzen presenetiti

Perplexität, die, perpleksnost, osuplost, zbeganost

Sprachlosigkeit, die, nezmožnost izražanja; osuplost

Verblüfftheit, die, Verblüffung, die, osuplost; zu meiner Verblüfftheit na moje veliko presenečenje

Verdutztheit, die, zaprepadenost, osuplost

čudi|ti se (-m se)

1. (strmeti) staunen

2.
čuditi se, da staunen, [daß] dass; sich wundern, [daß] dass

3.
čuditi se komu/čemu sich wundern (über jemanden/etwas)

4.
čudim se čemu (spravlja me v začudenje) (etwas) wundert mich
(spravlja me v osuplost) (etwas) befremdet mich; (kaj se mi zdi čudno) ich finde (etwas) merkwürdig

začudenj|e srednji spol (-a …) die Verwunderung, das Staunen; neprijetno: (osuplost) die Befremdung, das Befremden
spravljati v začudenje verwundern, wundern, (osupiti) befremden
ki zbuja začudenje verwunderlich, [staunenerregend] Staunen erregend
v svoje začudenje zu meiner Verwunderung
biti čisto preč od začudenja ganz platt sein (vor Verwunderung)

zaprepadenost ženski spol (-i …) (osuplost) die Bestürzung, die Verdutztheit

zaprepaščenost ženski spol (-i …) (osuplost) die Bestürzung