Franja

opre|ti [é] (-m) opirati stützen (se sich) (na auf); roke, noge: stützen (auf), aufstützen (auf), lehnen (an), z vso silo: stemmen gegen; figurativno podatke, izvajanja: stützen auf, basieren (auf), (etwas) (den Daten, Ausführungen) zugrundelegen

abstützen podpreti, podpirati; opreti, opirati (auf na) (sich se)

auflehnen (stützen) opreti, opirati (sich se) (auf na); sich auflehnen gegen upirati se čemu/zoper kaj, upreti se

aufstützen opreti (na), einen Kranken: podpreti, podpirati; sich mit dem Ellbogen: opreti se

stützen podpirati, podpreti; opirati, opreti; sich stützen auf naslanjati se na, opirati se na; gestützt werden von biti oprt na

unterfangen^* Baukunst, Architektur podzidati, podzidavati, opirati, opreti; sich unterfangen lotiti se (težke naloge); (predrzno) si dovoliti

auflegen

1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi

2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati

3. den Hörer: odložiti, položiti

4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti

5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)

6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon

aufstemmen

1. (öffnen) odpreti (s silo, z izbijačem)

2. (aufstützen) opreti se (auf na)

3. sich aufstemmen upirati se

basieren temeljiti (auf na); figurativ opirati, opreti na

dagegenstellen eine Stütze: opreti na; sich dagegenstellen upreti se, nasprotovati

festmachen

1. pritrditi, ein Boot: privezati, zasidrati

2. (festlegen) določiti, dogovoriti se, skleniti (kupčijo)

3. (ableiten) izvajati iz, opreti na

4. Wild: odkriti

zugrundelegen X einer Sache: utemeljiti na X-u, opreti se na X pri

anlehnen nasloniti, naslanjati (sich se) (an na), eine Tür, ein Fenster: prisloniti; sich anlehnen an eine Lehre, Theorie: opirati se na, opreti se na

dagegenstemmen: sich dagegenstemmen opreti se; figurativ (sich widersetzen) protiviti se, upirati se (čemu), otepati se (česa)

nasloniti (naslónim) naslanjati anlehnen (an) (se sich), lehnen an (se sich)
nasloniti se nazaj v naslanjaču: sich zurücklegen
tehnika anlegen, legen an; figurativno na neko drugo delo ipd.: (einem Werk) nachempfinden; (opreti se) sich stützen

opira|ti (-m) opreti stützen (na auf), abstützen; gradbeništvo, arhitektura (sidrati) abspannen, (podzidavati) unterfangen

opira|ti se (-m se) opreti se sich stützen (na auf), basieren (auf); (sloneti na) beruhen auf, getragen werden von

podpre|ti [é] (-m) podpirati

1. (opreti) stützen, unterstützen; abstützen (tudi gradbeništvo, arhitektura), s čim aufstützen auf

2. rudarstvo, gradbeništvo, arhitektura unterspreizen; s tramovi: absteifen, z gredmi: abfangen, s poševnimi oporniki: verstreben

3. finančno, z živili, dejavno, z nasvetom, kandidata: unterstützen; denarno: fördern; v stiski: (jemandem) unter die Arme greifen

4. kako trditev, tezo: bekräftigen, untermauern

stemmen (heben) dvigniti, dvigovati; sich mit aller Kraft stemmen gegen/auf (z vso silo) pritisniti na, opreti se na, poriniti (kaj); aus: izbijati, izbiti; dolbsti; ein Loch: narediti, izbiti; figurativ upirati se/zoperstaviti se (čemu); einen stemmen figurativ rukniti ga