Franja

opleta|ti¹ [é] (-m) kabli: tanzen; človek z rokami: schlenkern; obleka okoli telesa: schlabbern
opletati se komu (maščevati se) nachgehen

opleta|ti² [é] (-m) oplesti tehnika umflechten, umwickeln, umspinnen

schlabbern Essen: mlaskati, pomlaskati; (beim Essen beschmutzen) popackati; Kleidung: opletati

schlenkern mahati (mit z), opletati (z); Bahn: zibati se

taumeln opotekati se, opoteči se; Luftfahrt opletati

umflechten^* opletati, oplesti

umspinnen^* obdajati, opletati

nachgehen^* jemandem iti za, hoditi za, slediti (komu); (belasten) težiti (koga), opletati se (komu); einer Sache: raziskovati, (kaj) ukvarjati se z, pobliže s ukvarjati z; einem Beruf: opravljati (poklic); dem Abenteuer, Vergnügen: spustiti se v, predati se (čemu); intransitiv Uhr: zaostajati

maha|ti (-m) pomahati z rokami: (kriliti) fuchteln, (opletati) schlenkern, v pozdrav: winken, v slovo: nachwinken, napadalno:
mahati proti stoßen nach
pes z repom: wedeln
mahati okoli sebe z zastavo, cunjo ipd.: (etwas) herumschwenken, mit (etwas) schwenken

šajta|ti (-m) (opletati) schlingern; (ne držati smeri) die Spur nicht halten; (nekam riniti) hingezogen werden

tanzen plesati; einen Tango usw. tanzen plesati tango itd.; weg: odplesati, her: priplesati; Schiff auf den Wellen: poplesovati; Elektrizität Leitseile: opletati; Mücken: poplesovati; aus der Reihe tanzen figurativ biti drugačen; nach jemandes Pfeife tanzen plesati, kot (kdo) žvižga