Franja

omejen¹ [ê] (-a, -o)

1. begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, umschränkt; ozko: [engbegrenzt] eng begrenzt, z vidnim robom: eingegrenzt, umgrenzt, [engumgrenzt] eng umgrenzt, medicina umschrieben; na en spol: geschlechtbegrenzt; snop, žarek: gebündelt (ozko scharf)

2. časovno: befristet, Kurz-, Kurzzeit- (časovno omejena terapija die Kurztherapie)

3. sredstva, denar: knapp

4. matematika beschränkt (navzgor nach oben, navzdol nach unten)

5. tehnika -gebremst (z omejenim penjenjem schaumgebremst)
|
biti omejen sich beschränken auf, begrenzt sein auf, sich erschöpfen in
(biti znosen) sich in Grenzen halten

omejen² [ê] (-a, -o) človek duševno: beschränkt, geistesschwach, geistesarm; figurativno (neumen) geistlos; (borniran) borniert
figurativno biti omejen ein Brett vor dem Kopf haben

omejen vpis moški spol der Numerus clausus

befristet za določen čas, omejen; kurz/lang befristet (Genehmigung): z dolgim/kratkim rokom

begrenzt zamejen, omejen

behämmert omejen, (verrückt) česnjen; (benommen) behämmert sein imeti motno glavo

beschränkt omejen

eingegrenzt Fläche: omejen

eingeschränkt omejen

geistesarm omejen, ubog na duhu

geistesschwach omejen, podpovprečen; Recht slaboumen

geistlos neumen, omejen; (langweilig) dolgočasen, brez iskre duha

klotzköpfig omejen, zagaman

knapp (engsitzend) tesen; (kaum ausreichend) pičel, omejen, skopo odmerjen; zeitlich: nepoln, slab (knapp zwei Jahre nepolni/slabi dve leti), komaj (komaj dve leti), knapp 10 Minuten komaj 10 minut, slabih 10 minut; Worte: zgoščen, skop, nekaj (in knappen Worten v nekaj besedah); Sieg, Mehrheit: tesen; knapp bemessen skopo odmerjen; knapp vor/neben neposredno pred/ob; mit knapper Not komajda; knapp an na tesnem z; knapp bei Gelde na tesnem z denarjem; Adverb komaj, komajda; X geht es knapp X komaj shaja

schmalspurig Eisenbahn ozkotiren; figurativ omejen

umschränkt omejen

umschrieben Medizin zamejen, omejen, cirkumskripten

engbegrenzt, eng begrenzt ozek, ozko omejen

engumgrenzt, eng umgrenzt ozko omejen

geschlechtbegrenzt Vererbung: omejen na en spol