Franja

omar|a ženski spol (-e …) der Schrank (garderobna Garderobenschrank, kartotečna Karteischrank, knjižna Bücherschrank, kotna Eckschrank, kuhinjska Küchenschrank, hrastova Eichenschrank, za čistila Besenschrank, za obleko Kleiderschrank, za orodje Werkzeugschrank, za perilo Wäscheschrank, za spise Aktenschrank, z ogledalom Spiegelschrank, z rolojem Rollschrank, [Rolladenschrank] Rollladenschrank, elektrika stikalna Schaltschrank, visoka Hochschrank, vgrajena Einbauschrank, Wandschrank, tehnika zamrzovalna Gefrierschrank, Tiefkühlschrank, železna Stahlschrank)
glasba orgelska omara das Orgelgehäuse
omare množina (prostor v omarah) der Schrankraum
vrata omare die Schranktür
predal v omari das Schrankfach
obesiti v omaro weghängen

posteljna omara ženski spol das Schrankbett

Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta

Schrank, der, (-/e/s, Schränke)

1. omara (eingebauter vgrajena)

2. Technik razperitev, razpeljava

Aktenschrank, der, omara za spise

Besenschrank, der, omara za čistila

Besteckkasten, der, škatla za (jedilni) pribor, Medizin omara/omarica za instrumente

Bücherkasten, der, knjižna omara

Bücherschrank, der, knjižna omara

Eckschrank, der, kotna omara

Eichenschrank, der, omara iz hrastovine

Einbauschrank, der, vzidana omara

Garderobenschrank, der, garderobna omara

Gefrierschrank, der, zamrzovalna omara

Glasschaukasten, der, steklena omara, vitrina

Hochschrank, der, visoka omara

Karteikasten, der, kartotečna omara, predalčnik

Karteischrank, der, kartotečna omara

Kleiderkasten, der, garderobna omara

Kleiderschrank, der, omara za obleko; figurativ wie ein Kleiderschrank plečat kot omara