Franja

omotič|en [ó] (-na, -no) benommen

beduselt v rožicah; von der Fahrt usw.: omotičen

benommen omotičen; vom Schlaf benommen pijan od spanja; einen benommenen Kopf haben imeti motno glavo

dasig tukajšnji; Zeit: isti; im Kopf: omotičen, potoglav

druselig zaspan, omotičen

duselig omotičen

dusselig trapast, neumen; (benommen) omotičen

taumelig omotičen; mir ist taumelig vrti se mi

verdöst zaspan, omotičen

pijan (-a, -o)

1. betrunken, besoffen, hudo: sturzbetrunken, stinkbesoffen, voll, blau, blau wie eine Strandhaubitze
biti zelo pijan schwer geladen haben, blau sein

2.
figurativno pijan od … trunken, -trunken (ljubezni liebestrunken, spanja schlaftrunken, sreče freudetrunken, zmage siegestrunken)

3.
pijan od … (omotičen) benommen von (etwas) (od spanja vom Schlaf, od zdravil von Medikamenten)