Franja

odmev [è] moški spol (-a …)

1. das Echo, der Nachhall, der Hall, der Widerhall; (izzvenevanje) der Nachklang; efekt: der Echoeffekt
dolg odmev ein langhin rollendes Echo
kot odmev echoartig
brez odmeva echolos
tehnika dodajanje odmeva die Verhallung

2. (odziv) das Echo, der Widerhall; pri občinstvu: der Anklang
imeti odmev Anklang finden, teze: Widerhall finden, (biti zapažen) Beachtung finden
dober/slab odmev v tisku eine gute/schlechte Presse

3. (reminiscenca) der Anklang (an)

Anklang, der, (-s, Anklänge) odzven, odmev; odmevnost; Anklang finden imeti uspeh, biti uspešen/odmeven, naleteti na odobravanje

Echo, das, (-s, -s) odmev (tudi Physik); figurativ ein (gutes) Echo finden bei Zuschauern: naleteti na (dober) sprejem/odziv

Echoeffekt, der, odmev

Hall, der, donenje, grmenje; (Echo) odmev, odjek

Nachhall, der, odmev (tudi Technik, figurativ); Technik (večkratni) jek, donenje

Nachklang, der, izzven; figurativ odmev

Widerhall, der, odmev; figurativ odziv

echoartig podoben odmevu, kakor odmev

langhin daleč; ein langhin rollendes Echo dolg/dolgotrajen odmev

nalet|eti¹ [é] (-im) na kaj: stoßen auf (drug na drugega [aufeinanderstoßen] aufeinander stoßen), auftreffen (auf); čisto slučajno: stolpern über; (najti) (etwas) vorfinden, (einer Sache) begegnen
slabo naleteti schlecht ankommen (pri bei)
dobro naleteti es gut treffen, es gut getroffen haben
naleteti na ugoden odmev/na odobravanje Anklang finden
naleteti na odprta ušesa ein aufmerksames/offenes Ohr finden
naleteti na ovire auf Hindernisse stoßen
naleteti na pravega an den Richtigen kommen, (ki ti je kos) seinen Meister finden

neugod|en [è,ó] (-na, -no) ungünstig, unvorteilhaft, (škodljiv) nachteilig; občutek: unbehaglich, ungut, faul; trenutek: ungünstig, inopportun; položaj: prekär, [mißlich] misslich
neugod za … -feindlich
(inovacije innovationsfeindlich, kmete bauernfeindlich, družine familienfeindlich, kulturo kulturfeindlich, moške männerfeindlich, ženske frauenfeindlich)
neugoden odmev v javnosti: eine schlechte Presse (haben, bekommen)

odjek [é] moški spol (-a …) ➞ → odmev

schlecht slab; (böse) zloben; (unangenehm) slab, grd, neprijeten (ein schlechter Geruch neprijeten, grd vonj, eine schlechte Gewohnheit grda navada); ein schlechtes Gewissen slaba vest; ein schlechter Geschmack slab okus; ein schlechter Scherz slaba šala; schlechte Laune slaba volja (schlechte Laune haben biti slabe volje) ; eine schlechte Presse neugoden odmev (eine schlechte Presse haben naleteti na neugoden odmev, biti nepopularen) ; schlechte Zeiten slabi časi; schlecht sein biti slab, jemandem biti slabo (mir ist schlecht meni je slabo) ; es wäre nicht schlecht ne bi bilo slabo ...; schlecht werden pokvariti se; nicht schlecht schmecken biti dober, imeti dober okus, ne imeti slab okus; schlecht bekommen jemandem slabo deti (das bekommt mir schlecht slabo mi dene) figurativ imeti (slabe) posledice; schlecht beraten sein: du wärest... ne bi bilo pametno, če bi ...; schlecht zu sprechen sein auf imeti slabo mnenje o, slabo govoriti o; Adverb slabo; zanič; ne malo (nicht schlecht staunen ne malo/pošteno se čuditi) ; schlecht und recht (že) nekako, za silo; mehr schlecht als recht za silo