Franja

obloži|ti (-m) oblagati

1. tla, kruh: belegen, mizo z intarzijami: auslegen

2. jedi na krožniku: garnieren, umlegen

3. fasado, kabel: verkleiden, betonski zid: verblenden, notranje stene: auskleiden, tla, zid s ploščicami: verfliesen, s ploščami: verplatten

4. (opažiti) täfeln, vertäfeln; pomorstvo wegern; z oklopnimi ploščami: panzern

5. (podložiti) füttern, umkleiden, ausfüttern, z vato: wattieren; (oblaziniti) auspolstern

6. (otovoriti) beladen, aufladen

ausfüttern² Kleider: podložiti, podlagati; Technik obložiti, obzidati ausfüttern mit X vložiti X v

auskleiden

1. (ausziehen) sleči, slačiti (sich se)

2. (bedecken) obložiti, oblagati; preobleči (mit z), pokrivati, pokriti; (ausfüllen) zapolniti

auspolstern oblaziniti; obložiti, podložiti

belegen

1. obložiti (mit z), mit X belegen položiti X na

2. (reservieren) rezervirati, naročiti, (besetzen, bewohnen) zasesti; napolniti; einen Platz beim Schach usw.: zasesti

3. (beweisen) dokazovati, dokazati, predložiti dokazila, (bezeugen) izpričati

4. Vorlesungen, Kurse: prijaviti se na, vpisati se za

5. belegen mit einer Strafe, Abgaben: naložiti (kazen, dajatve)

füttern² Kleidungsstücke: podložiti, podlagati, (auskleiden) Brunnen, Stollen usw.: obložiti, oblagati

garnieren garnirati, obložiti; figurativ okrasiti

täfeln obložiti (mit z)

überziehen^* prevleči; prekriti, prekrivati; (bedecken) pokrivati, pokriti; oblagati, obložiti (mit z); ein Bett: preobleči; ein Konto: priti v minus, preobremeniti; eine Kritik: pretirati, pretiravati z; die Zeit: prekoračiti

umkleiden² pokriti, obložiti, obdati, omotati

umlegen² garnirati okrog, obložiti

verkleiden preobleči (sich se); eine Wand usw.: obložiti (mit z); figurativ polepšati

wegern [Schiffahrt] Schifffahrt obložiti

ausfliesen obložiti s ploščicami

fliesen obložiti s ploščicami

kacheln obložiti s ploščicami; figurativ popivati

panzern obdati z oklepom/obložiti z oklepnimi ploščami; sich gegen eine Sache panzern figurativ zaščititi se pred

verfliesen obložiti s ploščicami

verplatten obložiti s ploščami

wattieren vatirati, obložiti/podložiti z vato