-
očisti|ti (-m) čistiti reinigen, putzen, prostore: [saubermachen] sauber machen; tehnika reinigen, läutern, vode: klären; medicina dihalne poti: [freimachen] frei machen; (zdrgniti) ausscheuern, s krtačo: bürsten, ausbürsten, s krtačo za ribanje: blank/ sauber schrubben; z bagrom: ausbaggern; srti: entgräten, lusk abschuppen, madežev entflecken, mesa: entfleischen, vej: ausästeln; hlev: (skidati) ausmisten; cesto: (splužiti) räumen
-
abputzen očistiti; (mit Putz versehen) ometati; jemanden abputzen figurativ oprati (komu) glavo
-
abräumen Tisch, Geschirr: pospraviti, eine Schlagfläche: očistiti, das Deckgebirge: odkrivati; ein [Fluß] Fluss verschiedenes Material: odnašati, odnesti
-
abschuppen oluskati, otrebiti luske, očistiti; sich abschuppen luščiti se v luskah
-
abstreifen
1. einen Rucksack, ein Kleidungsstück: odložiti, das Geweih: odvreči, eine Gewohnheit: opustiti, otresti se (navade), die Haut: osmukati si, odsmukati
2. Schmutz, Schnee: strgati, ostrgati, očistiti, die Füße: obrisati
3. Technik strgati, posnemati, eine Kokille: slačiti, stripati, Textilmaschinen: snemati, smukati
-
abtreiben*
1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti
2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati
3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo
-
ausbaggern izkopati (jamo) z bagrom, očistiti (z bagrom)
-
ausmisten den Stall: skidati, kidati, očistiti; seine Sachen: izločiti nepotrebno
-
ausputzen
1. (schmücken) krasiti, okrasiti, okinčati
2. (reinigen) očistiti, čistiti
3. (schimpfen) okregati
4. Schuhmacherei: dodelati
-
ausscheuern očistiti, zdrgniti (s peskom, s prahom)
-
bürsten krtačiti, skrtačiti, (reinigen) očistiti
-
durchputzen očistiti
-
entgräten očistiti (srti)
-
freimachen
1. Postsendungen: frankirati;
2. vom Dienst: vzeti prosto, odpovedati obveznosti
3. Weg: odpreti/urediti pot; Atemwege: očistiti; einen Arm: razgaliti; sich freimachen sleči se
4. (freisetzen) sproščati, sprostiti, izpuščati, izpustiti
-
klären čistiti (sich se), Abwässer: očistiti, sčistiti, Technik Flüssigkeiten: bistriti, čistiti, zbistriti; filtrirati; sich klären Wetter: zjasniti se (zjasnilo se je), figurativ eine Frage, Situation: razčistiti se; eine Frage: razčistiti, razjasniti
-
läutern čistiti, izčistiti, očistiti; Technik bistriti, zbistriti, čistiti, precejati; sich läutern figurativ poboljšati se; figurativ (moralno) preroditi
-
putzen čistiti, očistiti; snažiti; Gemüse: trebiti; (schmücken) krasiti, lišpati; sich die Nase putzen usekniti se; Klinken putzen hoditi od vrat do vrat
-
reinigen čistiti, očistiti (von česa)
-
sauberblasen*, sauber blasen*, Technik čistiti, očistiti (s stisnjenim zrakom)
-
saubermachen, sauber machen očistiti, čistiti