Franja

niha|ti (-m) zanihati schwingen; kot nihalo: pendeln; pulsieren, schaukeln; (biti spremenjljiv) schwanken; figurativno schwanken, wanken; (zibati se) sich wiegen

ausschwingen^* nihati, zanihati, iznihati; (drehen) zasukati (se); centrifugirati

mitschwingen^* nihati, sonihati; figurativ zazveneti

pendeln nihati; gibati se sem ter tja; voziti se na delo v drug kraj; figurativ omahovati; zwischen Extremen hin und her pendeln padati iz skrajnosti v skrajnost

pulsieren utripati, pulzirati, biti; Belastung: nihati

schaukeln gugati se; beim Gehen: majati se; zibati se; ein Boot, eine Wiege: zibati (se); Technik nihati; wir werden das Kind/die Sache schon schaukeln to bomo že uredili, bomo že kako

schwanken Gräser, Halme, Zweige, Schiffe: zibati se; Preise, Temperatur, Gesundheit, Physik usw.: nihati; (schwankend gehen) opotekati se; figurativ (zaudern) omahovati, kolebati

schwingen (schwang, geschwungen) vihteti, zavihteti (sich se); Vögel die Flügel: zamahniti z; den Flachs: otepati; intransitiv Physik, Technik nihati, zanihati, vibrirati; Turner: kolebati; Brücke, Bogen usw.: peti se, bočiti se; Ton: zveneti, pozvanjati; in jemandes Worten/Stimme: pozvanjati; bei der Skifahrt: vijugati; sich in einem Bogen schwingen viti se v loku; das Tanzbein schwingen plesati; den Besen schwingen pometati; das Glas schwingen popivati, pijančevati; die große Klappe schwingen širokoustiti se

schwippen nihati; Flüssigkeit: pljusniti

wanken majati se; beim Gehen: opotekati se; figurativ omahovati; Technik nihati, kolebati; nicht wanken und nicht weichen trdno stati, ne premakniti se z mesta

wiegen² zibati (intransitiv se), gugati (intransitiv se); in den Schlaf: zazibati (v spanje); auf den Armen: pestovati; mit einem Wiegemesser: sekljati; Technik nihati; sich in Sicherheit wiegen biti prepričan, da ti nič ne grozi

koleba|ti [é] (-m) schwanken (tudi figurativno); (nihati) wanken; šport schwingen