Franja

nerod|en¹ [ó] (-na, -no)

1. ungeschickt; človek, gibi tudi: ungelenk; (neokreten) schwerfällig, (negibčen) ungelenkig, (medvedast) tapsig, (brez elegance) plump, (kmetavzarski) [tolpatschig] tollpatschig, tölpelhaft; (nespreten) unbeholfen, linkisch

2. za rokovanje: unhandlich, velik: sperrig; metoda: umständlich

3. (neudoben) unbequem

4.
po nerodnem prevrniti, razbiti: ungeschickt

nerod|en² [ó] (-na, -no) (zoprn) [mißlich] misslich, unangenehm
nerodna leta množina Flegeljahre množina

nerod|en³ [è,ó] (-na, -no) nicht fruchtend, unfruchtbar

eckig oglat; Bewegung: neroden, Charakter: neljubezniv; sich eckig lachen nasmejati se do onemoglosti

flapsig neroden, motovilast

linkisch neroden, nespreten

plump neroden, neokreten, štorast, okoren; Lüge, Fälschung usw.: grob; (gedrungen) čokat

sperrig neroden, nepraktičen (velik)

tapsig neokreten, neroden, štorast

tolpatschig, tollpatschig štorast, neroden

unfruchtbar neploden, jalov; Boden: neroden; unfruchtbar machen povzročati neplodnost

ungefüge brezobličen, neroden

ungefügig neposlušen; brezobličen, neroden

ungehobelt Brett: neposkoblan, nepooblan; (unbeholfen, schwerfällig) neroden, neokreten; (rüde, grob) neotesan

ungelenk, ungelenkig neokreten, neroden

ungeschickt neroden

ungewandt nespreten, neroden

unhandlich nepriročen, neroden, nepraktičen

ko² vzročni veznik (ker) da (ko si tako neroden da du so ungeschickt hantierst); (saj) ja (ko je pa res! es ist ja wahr!)

nespret|en [è,é] (-na, -no) ungeschickt; linkisch
| ➞ → neroden