navaja|ti1 (-m) navesti angeben, anführen, vorbringen, argumente: ins Treffen führen, ins Feld führen; poimensko: benennen, nennen; (citirati) zitieren
navajati kot primer als Beispiel aufführen/anführen
to nas navaja k sklepu … daraus ist zu schließen …, das führt uns zum [Schluß] Schluss …
Zadetki iskanja
- navaja|ti2 (-m) navaditi (se sich) (allmählich) gewöhnen
navajati na red zur Ordnung anhalten - anführen voditi; Gründe, ein Beispiel: navajati, navesti, eine Textstelle: citirati; figurativ jemanden (zum besten haben) imeti za norca
- angeben*
1. navajati, navesti, mit Namen: imenovati, eine Richtung: nakazati, Mathematik einen Winkel: označiti, označevati, Zahl povedati
2. den Ton, das Tempo: dajati, določati
3. beim Kartenspiel: deliti
4. (prahlen) bahati se
5. (anzeigen) prijaviti, in der Schule: tožariti, tožiti, zatožiti - anleiten jemanden dajati navodila (komu); ein Kind: navajati (zu na/k)
- anmelden najaviti, javiti, amtlich: prijaviti; Anspruche: uveljavljati, Zweifel, Bedenken, Einwände: imeti, navajati; beim Kartenspiel: napovedati
- aufführen
1. uprizoriti, uprizarjati, izvesti, prikazati
2. ein Gebäude, ein Gerüst: postaviti, zgraditi; graditi
3. Namen, Zahlen: navajati, navesti
4. sich aufführen obnašati se, vesti se - aufgeben*
1. (übergeben) oddati, oddajati; eine Anzeige, Aufgaben: dati, dajati, einen Ball: servirati; Rätsel: zastaviti, zastavljati, (auferlegen) naložiti, nalagati; (angeben) Maße, Gewichte: navajati; Technik dodajati, dovajati, aufgeben in spuščati v
2. (verzichten auf) odpovedati se čemu, opustiti kaj; eine Figur beim Schachspiel: žrtvovati; jemanden figurativ odvrniti se od; dvigniti roke od, obupati nad; bei Wettkämpfen: vdati se, (nicht mehr teilnehmen) odstopiti
3. den Geist aufgeben izdihniti - beibringen*
1. jemandem etwas: Kenntnisse usw.: naučiti (koga kaj), vbiti (komu kaj) v glavo
2. (mitteilen) povedati
3. eine Niederlage, Verluste, eine Wunde: prizadejati, povzročiti
4. Beweise: predložiti, navesti, Beispiele: navajati - benennen* imenovati, poimenovati (nach po); Zeit, Ort, Zeugen: navesti, navajati
- nennen (nannte, genannt) imenovati (sich se); (erwähnen) omeniti, (aufzählen) naštevati, našteti, navajati, navesti, (bezeichnen) označiti; einen Kandidaten: postaviti; beim Namen nennen navesti poimensko, klicati po imenu; das nenne ich (arbeiten) temu se reče (delati); er nennt sich einen Künstler ima se za umetnika
- rücken pomakniti, premakniti; potisniti; näher rücken približevati se, približati se; Eisenbahn pomikati; Forstwesen spravljati; intransitiv pomakniti se, premakniti se (kam); näher rücken približati se; rücken an premikati, popravljati (kaj); an die Front rücken iti na fronto; ins Feld rücken iti na fronto; figurativ Argumente: navajati, navesti (kaj); in die Ferne rücken odmikati se nekam daleč, oddaljevati se; rücken mit premikati (kaj)
- vorbringen* izraziti, izreči; (anführen) navajati
- zitieren citirati, navajati; vor Gericht, zu sich usw.: poklicati (pred sodišče, k sebi)
- vorspiegeln ustvarjati napačen vtis, navajati napačna dejstva
- Beispiel, das,
1. primer, zum Beispiel na primer; als Beispiel aufführen navajati kot primer
2. zgled, mit gutem Beispiel vorangehen dati dober zgled; sich an jemandem ein Beispiel nehmen vzeti (koga) za zgled; ohne Beispiel sein biti nezaslišan - Feld, das, (-es, -er)
1. polje, (Acker) njiva, im Garten: poljina
2. Heerwesen, Militär bojišče
3. Sport igrišče
4. beim Radrennen, Langlauf usw.: skupina, glavnina
5. (Bereich) (strokovno) področje aus dem Feld schlagen premagati; ins Feld führen figurativ navajati; zu Felde ziehen (gegen) boriti se (proti), iti v boj; (proti), napadati (koga, kaj), spustiti se v boj (z); das Feld räumen Heerwesen, Militär , figurativ umakniti se; das Feld behalten Heerwesen, Militär obdržati položaj, figurativ ubraniti svoj prav - Gefecht, das, (-/e/s, -e) bitka, boj, borba; außer Gefecht setzen onesposobiti, izločiti; ins Gefecht führen navajati; in der Hitze des Gefechtes od same razgretosti/razvnetosti, v ognju razprave
- imen|ovati1 (-ujem) označiti z imenom: nennen, namhaft machen, benennen, (navajati) angeben
figurativno imenovati stvar s pravim imenom das Kind beim rechten Namen nennen - Ordnung, die, (-, -en) red (tudi Biologie); urejanje, ureditev; (Anordnung) razvrščanje, razvrstitev, razporeditev, razporejanje; struktura; stopnja (Gericht gleicher Ordnung sodišče iste stopnje); (Geschäftsordnung, Tarifordnung) pravilnik; (Reihenfolge) vrstni red; Heerwesen, Militär postroj öffentliche Ordnung javni red, (Aufrechterhaltung der Ordnung vzdrževanje reda, Störung der Ordnung motenje reda) ; Ordnung halten vzdrževati red, imeti (svoje) stvari v redu; aus der Ordnung bringen spraviti iz reda, zmešati; in Ordnung v redu; in bester/schönster Ordnung v najlepšem redu; in Ordnung bringen urediti; in Ordnung sein/gehen biti v redu; (wieder) in Ordnung kommen urediti se (spet); zur Ordnung anhalten ein Kind: navajati na red; zur Ordnung ermahnen opozoriti; zur Ordnung rufen ukoriti, opomniti