Franja

natanč|en (-na, -no) genau, skrajno: peinlich genau, übergenau, penibel; präzise; prikaz: ausführlich, pregled: eingehend; ( podroben ) detailliert; orožje: zielsicher, treffsicher; razlikovanje: fein, haarfein
biti natančen genau sein, es genau nehmen, tehnika eine hohe Maßgenauigkeit haben
tehnika Präzisions- (tehtnica die Präzisionswaage)

akkurat natančen, točen, Kleidung: skrben, urejen

ausführlich izčrpen, obširen, natančen; Adverb izčrpno, obširno

Fein- precizen, natančen

fummelig drobnjakarski, natančen; (nervös) razburjen, živčen

genau [Meßgerät] Messgerät, Angaben, Mensch: natančen, Bedeutung, Messung, Wiedergabe: točen; (in allen Einzelheiten) nadroben, podroben; (sparsam) varčen; es genau nehmen biti natančen/varčen; genau genommen pravzaprav; genau dann samo; es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen ne meniti se kaj posebej za resnico; Adverb točno, natanko; aufs genaueste do vseh podrobnosti

haarfein tenak kot las; figurativ subtilen, natančen

peinlich mučen, neprijeten; (genau) natančen, pedanten; peinlich genau zelo/izredno natančen; Recht historische Bedeutung, Geschichte kazenski; peinliche Befragung historische Bedeutung, Geschichte zaslišanje z mučenjem; peinliche Gerichtsordnung historische Bedeutung, Geschichte krvno sodstvo

präzis, präzise precizen, natančen, določen

prompt prompten, takojšen, hiter; (genau) natančen

pünktlich točen; (gewissenhaft) natančen

pusselig Arbeit: natančen; Mensch: drobnjakarski

straff napet; trdno zvit; Stil: zgoščen; figurativ točen, natančen; strumen

treffsicher točen; ki zadene; precizen, natančen

zielsicher natančen

fisselig zelo natančen, figurativ urarski

übergenau skrajno natančen

eksakt|en (-na, -no) exakt
eksaktne vede množina exakte Wissenschaften
eksaktno ločujoč trennscharf
| ➞ → točen, ➞ → natančen, ➞ → skrben

izredno [é] (-a, -o) außerordentlich, ausnehmend, ungemein, über alle Begriffe; velik, gost, dolg: über- (übergroß, überdicht, überlang); hiter: superschnell
izredno hud mraz ipd.: vernichtend
izredno nadarjen höchstbegabt
izredno natančen peinlich genau

Scharfer: ein ganz Scharfer sein biti grozno oster/natančen