Franja

naseka|ti [é] (-m) drva: hacken, zerhacken; (zdrobiti) zerkleinern; samo tehnika [aufrauhen] aufrauen; figurativno (premagati) schlagen

naseka|ti se ga [é] (-m se ga) figurativno sich einen Affen kaufen, sich besaufen

aufhacken Eis: prebiti; Erde: rahljati, zrahljati; Holz: sekati, nasekati

aufrauhen, aufrauen narediti hrapavo, nahrapaviti, Technik nasekati, narezati, einen Stoff: nakosmatiti; die Grafikplatte: nazrnati

hacken mit einer Axt: sekati, sesekati, nasekati; Fleisch: sesekljati, faširati, mleti, zmleti; Erde (lockern): okopavati, drobiti; Vögel: kljuvati; auf dem Klavier: razbijati po klavirju; beim Sport: grobo igrati

zerhacken nasekati, nasekljati; drobiti; Physik eine Strahlung: razstavljati, razstaviti

zerkleinern (zu v) drobiti, zdrobiti, mleti, zmleti, streti, Holz: nasekati, Gemüse: nasekljati; Tierkunde Greifvögel die Nahrung: razkosati

nacepi|ti¹ [é] (-m)

1. anspalten

2. ➞ → nasekati

nare|zati [é] (-žem) aufschneiden, schneiden, na rezine: in Scheiben schneiden, na tenke rezine: hobeln, na kockice: würfeln, na paličice: stifteln
na drobno narezati [kleinschneiden] klein schneiden, schnippeln
vnaprej narezati vorschneiden
začeti narezati (načeti) anschneiden
tehnika längen; schneiden; (nasekati) [aufrauhen] aufrauen; sprengen