Franja

narav|en (-na, -no) natürlich; naturhaft; sok, hrana: naturrein, (neobdelan) naturbelassen, im Naturzustand; upodobitev: naturgetreu, naturgemäß; (samorasel, neponarejen) gewachsen, naturwüchsig; (sproščen) unbefangen; (v naravni barvi) naturfarben
naravno moten sok: naturtrüb
naravno nujen naturnotwendig
v naravni velikosti in natürlicher Größe
biti naraven natürlich sein, Natur sein (njeni lasje so naravni ihr Haar ist Natur)
| ➞ → naravni

gewachsen ➞ wachsen; Park: naraven, neponarejen, samoroden; Felsen: živ, trden

natur naraven

natural naraven

naturbelassen Holz: naraven, neobdelan

naturell naraven

naturfarben naraven, v naravni barvi; nebeljen

naturgemäß naraven; genuin; skladen z naravo (stvari)

naturgetreu realističen, točno po naravi; Tonwiedergabe: naraven

naturhaft naraven

natürlich naraven; (physisch) fizičen; natürliche Auslese/Zuchtwahl naravni izbor; natürliches Geschlecht naravni spol; natürliches Kind nezakonski otrok; natürliches Recht naravna pravica; natürliche Verbindlichkeit naturalna obveznost; natürliche Person Recht fizična oseba; natürliche Zahlen Mathematik naravna števila; Adverb seveda, naravno

naturrein naraven, naravno čist

naturwüchsig naraven, spontan, samorasel

unbefangen naraven, sproščen; Leser, Recht nepristranski

nastal|i (-a, -o) entstanden, (naraven) gewachsen; bedingt (zaradi okolja milieubedingt, zaradi stresa [streßbedingt] stressbedingt, zaradi podedovanega nagnjenja anlagebedingt)
poročilo o nastali škodi der Schadenbericht
| ➞ → nastati

Natur, die, (-, -en) narava, priroda; freie Natur prosta narava; Mutter Natur mati narava; (Charakter, Temperament) narava, značaj; mehr praktischer Natur bolj praktičnega značaja; von Natur po naravi; Natur sein biti naraven (nebarvan ipd.); nach der Natur po naravi; wider die Natur nenaraven

neobdelan¹ [è] (-a, -o) unbearbeitet; unbehandelt; (naraven) naturbelassen, roh, Roh- (diamant der Rohdiamant); kamen: unbehauen
neobdelani les unbehandeltes Holz, das Rohholz

spontan (-a, -o) spontan; reakcija: unwillkürlich, selbsttätig; (naraven, samorasel) naturwüchsig, eigenwüchsig; Selbst- (obrnitev die Selbstwendung), Spontan- (prelom der medicina Spontanbruch, ozdravljenje medicina die Spontanheilung)

wachsen² (wuchs, gewachsen) rasti; (groß werden) zrasti; Mathematik, figurativ naraščati; gewachsen naraven, skladno nastal; gewachsen sein einer Sache, jemandem biti kos (čemu/komu)

zdrav (-a, -o)

1. gesund (skozinskoz kerngesund); pri dobrem počutju: wohlauf
živ in zdrav prestati nesrečo ipd.: heil
biti zdrav gesund sein, wohlauf sein, bei Gesundheit sein
biti zdrav kot dren eine Bärengesundheit haben
zdrav kot riba v vodi pumperlgesund

2. hrana: gesund, (lahek) zuträglich

3. figurativno (naraven) unverdorben
zdrav fant der Naturbursche
|
zreducirati na zdravo jedro podjetje ipd.: gesundschrumpfen