Franja

napor [ô] moški spol (-a …) die Anstrengung; der Kraftaufwand; (obremenitev) die Beanspruchung, prekomeren: Überbeanspruchung; die Strapaze
z velikimi napori mit großem Kraftaufwand
figurativno die Anstrengung, die Bemühung

Anstrengung, die, (-, -en) napor; naprezanje, von Kräften: napenjanje; große Anstrengungen machen močno se truditi

Beanspruchung, die, Physik, Technik obremenitev, (Belastung) Baukunst, Architektur obtežitev, bei Fahrzeugen: pripreganje, (Verwendung) uporaba; (Anstrengung) napor

Kraftanstrengung, die, napor

Kraftaufwand, der, napor; mit großem Kraftaufwand z velikim naporom/z velikimi napori

Strapaze, die, (-, -n) napor, štrapac

Äußerste, das,

1. skrajni napor, skrajne sile; das Äußerste tun storiti vse, kar je mogoče, kar človek zmore; bis zum Äußersten do konca, do zadnje možnosti; zum Äußersten greifen poslužiti se skrajnih sredstev

2. (das Schlimmste) najhujše, das Äußerste verhindern preprečiti najhujše

3. das Äußerste wagen/es aufs Äußerste ankommen lassen staviti vse na kocko

Überbeanspruchung, die, preobremenitev; čezmerni napor

čezmer|en [é] (-na, -no) übermäßig; übersteigert; veselje: [überschwenglich] überschwänglich; Über- (odmerek die Überdosierung, napor die Überbeanspruchung, aktivnost die Überaktivität, medicina die Überfunktion, medicina prehranjenost die Überfütterung, medicina razdražljivost die Übererregbarkeit); čezmero kajenje, jemanje zdravil ipd.: der [Mißbrauch] Missbrauch (kajenje der [Nikotinmißbrauch] Nikotinmissbrauch)

Schlauch, der, (-/e/s, Schläuche) cev (tudi Biologie); Technik (gibka) cev; beim Fahrrad: zračnica, guma; für Wein: meh; ein Schlauch sein biti velik napor

skraj|en (-na, -no) extrem, äußerst; norost: hirnverbrannt
skrajen napor das Äußerste
skrajna nesramnost das Letzte

štrapac moški spol (-a …) (napor) die Strapaze