Franja

napihn|iti (-em) napihovati aufblasen; (ekspandirati) blähen; auftreiben; s pihanjem, črpalko: aufpumpen, aufpusten, aufplustern; veter krilo: bauschen; figurativno aufblähen, aufbauschen, eine Staatsaffäre machen (aus)

napihn|iti se (-em se) figurativno aufgeblasen werden, sich aufblasen

aufbauschen napihovati, napihniti (sich se)

aufblähen napihovati, napihniti (sich se)

aufblasen^* napihniti, napihovati (sich se); Technik pihati, pihati od zgoraj/z vrha

aufplustern ein Ereignis: napihniti; sich aufplustern ein Vogel: našopiriti se, ein Mensch: šopiriti se

aufpumpen napihniti (sich se); napumpati

aufpusten napihniti, sich aufpusten napihovati se

auftreiben^*

1. (blähen) napenjati, napihovati, (aufblähen) napihniti (intransitiv se); intransitiv nabrekati, nabrekniti

2. (finden) stakniti, najti, Geld: priskrbeti si

3. (hochjagen) dvigniti, Tiere: splašiti

4. Vieh: gnati na sejem, na planino

5. Reifen auf ein [Faß] Fass: nabijati, nabiti

bauschen napihniti (sich se), Technik Textilwesen nabuhniti, nabuhati, voluminizirati

blähen (sich se) napenjati, napihniti, Technik ekspandirati, nabrekati; sich blähen napihovati se

hochschaukeln razpihniti, napihniti; sich hochschaukeln razvnemati (strasti) (an zaradi)

ausbauchen bočiti se, izbočiti se, Technik Metallurgie napihniti se

ausbeulen

1. izbočiti se, napihniti se; Hosen, Rock: razvleči se

2. (glätten) poravnati, ravnati (izbokline)

nabreka|ti [é] (-m) nabrekniti (allmählich, immer wieder)

1. rastlinstvo, botanika seme, tehnika vlakna: quellen, (napeti se) aufquellen

2. spolni organi: schwellen

3. (otekati) anschwellen

4. (napihniti se) auftreiben

5. (ekspandirati) glino: blähen

nabrekn|iti (-em) nabrekati

1. seme, vlakna: quellen, aufquellen

2. spolni organi: schwellen

3. (oteči) anschwellen

4. (napihniti se) auftreiben

5.
namakati, da nabrekne vorquellen, anquellen
pustiti, da nabrekne riž: ausquellen lassen

Staatsaffäre, die, državna zadeva, državna afera; etwas zur Staatsaffäre machen/aus etwas eine Staatsaffäre machen napihniti (kaj), narediti veliko reč iz (česa)