-
napa|sti (-dem) napadati vojska angreifen (tudi figurativno): na cesti ipd.: (planiti nad) überfallen, herfallen über, iz zasede: jemandem auflauern, s skokom: jemanden anspringen; agronomija in vrtnarstvo škodljivci, bolezen rastlino: befallen; figurativno angreifen, jemanden anfeinden, (spustiti se v boj) losziehen (gegen/über), loslegen (gegen), jemandem aufs Leder rücken, (skočiti v hrbet) in den Rücken fallen
-
napa|sti (-sem) pasti
1. živino: satt weiden; (nahraniti) genug zu essen geben
2.
napasti se sich satt essen
3. radovednost, poželenje itd.: sättigen
-
anfallen* transitiv napasti, napadati; intransitiv (entstehen) Müll, Material, Zinsen: nastajati, nastati, nabirati se, nabrati se; prihajati do (der bei ... anfällt do katerega prihaja pri ...)
-
anfeinden napadati, napasti, (anschwärzen) črniti, očrniti (koga, kaj), (sich sperren gegen) zoprvati (komu, čemu), (feindselig gegenüberstehen) biti sovražno razpoložen do
-
angehen*
1. (angreifen) napasti, einen Berg: naskočiti, naskakovati, gegen Vorurteile, Verhältnisse: nastopati proti, napadati
2. (anfangen) začeti se, začenjati se, Licht, Feuer: zagoreti, prižgati se
3. jemanden (betreffen) tikati se (koga)
4. (möglich sein) biti možen, (erträglich sein) iti (das wird angehen bo šlo, es geht an kar gre), (zulässig sein) biti dopusten (es geht nicht an ni dopustno)
5. angehen um (bitten) prositi za, nagovarjati
-
angreifen*
1. napasti, napadati
2. Gesundheit, Metalle, Vorrate, Gelder: načenjati, načeti, Technik Metalle: nažirati, korodirati; die Gesundheit, das Herz: ogrožati, ogroziti, die Augen (reizen) dražiti; angegriffen werden korodirati, biti ogrožen
3. (anfassen) prijemati, prijeti, sich ([rauh] rau) angreifen biti (hrapav) na otip; mit angreifen poprijeti (za delo), pomagati
4. (etwas in Angriff nehmen) lotiti se česa
5. (Wirken) Kraft: delovati, učinkovati, in einem Punkt, an der Grundfläche: prijemati kaum/nicht angegriffen werden biti obstojen; rasch angegriffen werden biti neobstojen
-
anspringen*
1. skočiti na, (überfallen) napasti (tudi figurativ)
2. Motor: vžgati, sprožiti se;
3. angesprungen kommen priskakljati, priti
-
befallen*1
1. eine Krankheit Organe: prizadeti, befallen werden/sein biti prizadet
2. Schädlinge, Krankheiten: napasti, befallen werden/sein biti napaden; Schmarotzer: zajedati
-
heimsuchen priti nad, napasti; Krankheit, Schicksal usw.: prizadeti, doleteti; Religion obiskati, obiskovati; skušati
-
herfallen* (über) planiti na, napasti (koga), lotiti se (koga); zakaditi se v; (packen) popasti
-
stürmen jurišati na, zavzeti (kaj) na juriš; napasti, napadati; laufend: zapoditi se (kam), drveti, zdrveti; es stürmt viharno je; Most, Wein: vreti
-
überfallen*2 napasti, naskočiti; eine Krankheit: lotiti se (koga), Schmerzen, Müdigkeit: obiti (koga), polotiti se (koga)
-
auflauern jemandem prežati na (koga), napasti (koga) iz zasede
-
mitbefallen* tudi napasti/prizadeti; mitbefallen sein biti tudi prizadet/napaden
-
juriš moški spol (-a …) der Sturmangriff, der Sturm
napasti/ zavzeti na juriš stürmen
-
Leder, das, (-s, -) usnje; Sport žoga; jemandem das Leder gerben figurativ ustrojiti kožo; jemandem ans Leder wollen lotiti se (koga); jemandem aufs Leder rücken napasti/nadlegovati koga; vom Leder ziehen zmerjati, dati si duška; fluchen usw.: was das Leder hält na vso moč
-
loslegen začeti; loslegen gegen napasti
-
losziehen* odpraviti se (na pot), premakniti se; losziehen gegen/über napasti (koga/kaj)
-
lotiti se2 (lótim se) koga (napasti) herfallen (über), (jemandem) zu Leibe rücken, an den Kragen wollen; bolezen človeka: angreifen
-
nadleg|ovati (-ujem) belästigen (mit), behelligen (mit); (siliti v koga) bedrängen (po telefonu mit Anrufen, z vprašanji mit Fragen); koga s prošnjami, pripovedovanjem ipd.: jemandem in den Ohren liegen (mit); (napasti s kako zadevo) jemandem aufs Leder rücken, auf den Pelz rücken