Franja

nakopiči|ti (-m) kopičiti anhäufen (se sich), v visok kup, skladovnico: [aufeinanderhäufen] aufeinander häufen, [aufeinandertürmen] aufeinander türmen, aufstapeln
medicina nakopičiti se (odlagati se) sich speichern, sich ablagern, abgelagert werden, (zastajati) sich aufstauen

ablagern odložiti, odlagati, nalagati, kopičiti, nakopičiti; Geographie nanašati, Wasser: naplavljati, Wind: navejevati; auf Lager: skladiščiti, vskladiščiti; ablagern lassen pustiti uležati; abgelagert werden usedati se, odložiti/odlagati se

anhäufen kopičiti, nakopičiti (sich se), nabirati se

ansammeln nabirati, nabrati (sich se), zbirati, zbrati; (anhäufen) nakopičiti

aufeinanderhäufen, aufeinander häufen kopičiti, nakopičiti; naložiti, nalagati (drugega vrh drugega)

aufeinandertürmen, aufeinander türmen kopičiti, nakopičiti (sich se)

aufstapeln kopičiti, nakopičiti, in einen Stapel: skladati

auftürmen nakopičiti, kopičiti (sich se)

häufen kopičiti, nakopičiti (sich se)

speichern skladiščiti, vskladiščiti, vskladiščevati; (sammeln) zbirati, kopičiti, nakopičiti, akumulirati, nalagati; Honig in den Waben: odlagati; Informationen, Technik shranjevati, shraniti

türmen¹ kopičiti, nakopičiti (sich se)

zusammenscharren zbrati na kup; figurativ Geld: nakopičiti, nagrabiti

anlaufen^*

1. Motor, Maschine, Produktion: steči, Lokomotive: odlepiti se

2. (Anlauf nehmen) vzeti zalet

3. (angelaufen kommen) priteči

4. gegen zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, zaganjati se v, boriti se proti

5. einen Hafen: obrniti/usmeriti se v, pristati v

6. zu einer Summe: znesti, kopičiti/nakopičiti se

7. rot/blau/schwarz/dunkel anlaufen pordeti/pomodreti/počrneti/potemneti; Glas, Brille: orositi se

8. (anschwellen) oteči

addieren seštevati; dodati, sich addieren (auf/zu) kopičiti se, nakopičiti se v

aufbauen

1. zgraditi, ein Gerüst, eine Bude, ein Denkmal: postaviti, wieder aufbauen obnoviti, obnavljati

2. aus Einzelteilen: sestaviti, sestavljati, montirati

3. (arrangieren) razpostaviti, eine Farbe beim Kartenspiel: zvrstiti

4. Technik dvigovati, dvigniti, vzdigniti

5. eine Verbindung: vzpostaviti, eine Spannung: razviti

6. Chemie pretvoriti v

7. aufbauen auf osnovati na, utemeljiti na

8. sich aufbauen (anhäufen) kopičiti, nakopičiti se; Druck: naraščati; figurativ sich aufbauen vor ustopiti se pred, razkoračiti se

aufhäufen narediti kup/kupe, (pomesti, zgrabiti itd. na kup); sich aufhäufen kopičiti se, nakopičiti se

aufstauen einen [Fluß] Fluss: zajeziti; sich aufstauen nakopičiti se, Menge: nabrati se, zbrati se

kopiči|ti (-m) nakopičiti häufen, anhäufen; (zbirati) sammeln, horten; v višino: stapeln, türmen; v tkivih: ablagern, speichern, akkumulieren; neko snov v čem: anreichern

kopiči|ti se (-m) nakopičiti se sich häufen, sich anhäufen; sich türmen; v tkivih: abgelagert werden, gespeichert werden; angereichert werden; stroški ipd.: sich summieren

nabrati² (nabêrem) nabirati (nakopičiti) anhäufen, ansammeln (se sich)
nabrati si zalogo hamstern, einhamstern
figurativno na posodo: zusammenborgen