Franja

naježi|ti (-m) lase, dlake: sträuben, aufrichten
naježiti se sich sträuben, zu Berge stehen, figurativno človek: sich sträuben

sträuben naježiti, ježiti; sich sträuben gegen upirati se (proti/čemu)

Berg, der, (-/e/s, -e) gora, hrib, am Berg v gorah; in die Berge gehen iti v gore; über den Berg sein biti iz najhujšega, biti zunaj nevarnosti; über alle Berge: er ist ... izginil je kot kafra; zu Berge stehen Haare: naježiti se; goldene Berge versprechen obljubljati zvezde z neba

ježi|ti (-m) naježiti sträuben (dlako das Fell)
ježiti se sich sträuben (dlaka das Fell, lasje die Haare, od strahu vor Angst)
koža se mu ježi od strahu/mraza (er) schaudert (vor Angst/Kälte)