Franja

nadlog|a [ó] ženski spol (-e …) die Plage (egiptovska ägyptische), -plage (mišja Mäuseplage, podganja Rattenplage), figurativno Landplage, die Pest, samo človek: der Plagegeist, Quälgeist

Landplage, die, pokora, nadloga

Pest, die, Medizin kuga; figurativ nadloga; wie die Pest stinken smrdeti kot kuga; wie die Pest hassen na smrt črtiti; jemandem die Pest an den Hals wünschen želeti (komu) vse najslabše/naj ga hudič vzame

Plage, die, (-, -n) nadloga; (Mühe) muka

Plagegeist, der, Mensch: nadloga, mora

Quälgeist, der, nadloga, pokora, nadležnež, mučitelj

Mäuseplage, die, mišja nadloga

Rattenplage, die, podgane, podganja nadloga

Klotz, der, (-es, Klötze) klada (tudi figurativ); hlod, krlj; Technik klada, škorenj; schlafen wie ein Klotz spati kot kamen; ein Klotz am Bein breme, peza, nadloga

mišj|i (-a, -e) Mäuse- (repek der Mäuseschwanz, luknja das Mäuseloch, nadloga die Mäuseplage, gnezdo das Mäusenest)
mišje barve mausfarben, mausgrau
figurativno mišji drekec der Mückendreck
tega je za mišji repek das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort
rastlinstvo, botanika mišji ječmen die Mäuse-Gerste
živalstvo, zoologija mišja trakulja der Mäusebandwurm

mor|a [ô] ženski spol (-e …) der Alptraum (tudi figurativno), Angsttraum; figurativno (nadloga) der Plagegeist
mora tlači Xa X hat Alpträume

mučitelj moški spol (-a …) der Folterer; figurativno der Peiniger; (nadloga) der Quälgeist

podganj|i (-a, -e) Ratten- (rep der Rattenschwanz, nadloga die Rattenplage, luknja das Rattenloch, uš die Rattenlaus)

pokor|a [ó] ženski spol (-e …)

1. die Buße, dejanje: das Bußwerk, die Sühne

2. figurativno (nadloga) die Plage

3. človek: (mora) der Quälgeist, die Landplage; (nesreča) blöder Heini, der Armleuchter