Franja

naščuva|ti (-m) ščuvati hetzen (drugega proti drugemu [gegeneinanderhetzen] gegeneinander hetzen, [aufeinanderhetzen] aufeinander hetzen), aufhetzen; scharfmachen; psa: ansetzen (auf), loshetzen; loslassen

anhetzen ščuvati, naščuvati (auf na); angehetzt kommen pridivjati

ansetzen¹

1. nastaviti, (anfügen) dodati, (annähen) prišiti;

2. eine Leiter ans Haus, einen Topf ans Feuer: pristaviti, (anlehnen) prisloniti;

3. ein Farbbad usw.: Technik pripraviti;

4. einen Hund auf eine Fährte: naščuvati;

5. Fett ansetzen zrediti se; Rost ansetzen zarjaveti, rjaveti; Schimmel ansetzen plesneti, splesneti

6. einen Wert, Preis (bestimmen) določiti, nastaviti; eine Besprechung ansetzen für (den 1., einen Zeitpunkt) določiti čas/datum za, ein Ziel, einen Plan: zastaviti, eine Vorstellung, Sitzung: dati v/na program, načrtovati

aufeinanderhetzen, aufeinander hetzen ščuvati, naščuvati (drugega na drugega)

aufhetzen pognati, nagnati, ščuvati, naščuvati; ([Haß] Hass schüren) hujskati

hussen ščuvati, naščuvati

loshetzen oddrveti; einen Hund usw.: naščuvati; jemanden: nagnati

loslassen^* izpustiti, spustiti; ein Tier auf: naščuvati, einen Menschen auf eine Klasse, Versammlung usw.: spustiti nad; figurativ Gedanken, Erinnerungen usw. lassen jemanden nicht los človek se ne more znebiti (misli, spominov itd.); einen Witz: povedati; eine Rede: spustiti govor, imeti govor; einen loslassen spustiti ga (prdniti)

scharfmachen Hunde: ščuvati; figurativ hujskati, ščuvati, naščuvati, nahujskati (auf na)

gegeneinanderhetzen, gegeneinander hetzen naščuvati enega na drugega

našunta|ti (-m) ➞ → naščuvati, nahujskati

ščuva|ti (-m) naščuvati hetzen (proti gegen), aufhetzen, verhetzen; narod na upor: aufwiegeln; psa: scharfmachen, hetzen auf