Franja

naiv|en (-na, -no) naiv
naivno naiv, blauäugig

blauäugig figurativ nedolžen, naiven

einfältig preprost, naiven; aboten

naiv naiven

unbedarft neizkušen; naiven

spreneveda|ti se [é] (-m se)

1. (delati se neumnega) sich dumm stellen, Theater spielen, den Naiven/die Naive spielen

2. (pretvarjati se) sich verstellen, heucheln, vormachen; so tun, als ob …

3. (navidezno ne hoteti) sich zieren, sich anstellen

tumb prostodušen, od srca naiven

gestern včeraj, gestern [abend] Abend včeraj zvečer; gestern morgen/Morgen včeraj zjutraj; von gestern od včeraj, včerajšnji; von gestern Ansichten: zastarel, včerajšnji; nicht von gestern sein ne biti od včeraj (ne biti naiven)

nedolž|en (-na, -no) unschuldig; (naiven) arglos; (nenevaren) harmlos; pogled: unschuldsvoll, blauäugig; pravo (nekriv) schuldlos; Unschulds- (obraz die Unschuldsmiene, pogled der Unschuldsblick)
nedolžna duša ironično ein reiner Tor
nedolžna žrtev das Opferlamm
nedolžni otročiči množina Unschuldige Kinder
pravo spoznati za nedolžnega für unschuldig erklären

preprost [ô] (-a, -o) einfach, simpel; brez okraskov: schlicht, schmucklos, schnörkellos; (naiven) einfältig
preprosti ljudje kleine Leute, schlichte Leute
v preprosti izvedbi in einfacher Ausführung