Franja

nor¹ [ô] (-a, -o) verrückt; wahnsinnig; irr, irrsinnig
biti nor verrückt/wahnsinnig sein, eine Meise haben
ideja: verrückt, hirnrissig, hirnverbrannt
kot nor wie verrückt
nor cena der Phantasiepreis
nora ideja/domislica die Kateridee, Bieridee

nor² [ô] (-a, -o)
nor na figurativno wild auf, versessen auf
na kakega človeka: seinen Narren gefressen haben an
biti nor na knjige ein Büchernarr sein
biti nor na obleke ein Kleidernarr sein

aberwitzig nor, ponorel

beknackt neumen, nor

hirnrissig Behauptung: nor

hirnverbrannt nor, bedast, skrajno neumen, hirnverbrannter Wahnsinn skrajna norost, norost na kvadrat

irre (verwirrt) zmeden, zblojen; (unsicher) negotov, (geistesgestört) blazen, nor; (ungewöhnlich) fantastičen; irre werden zmesti se; irre werden an zgubiti zaupanje v

irrsinnig blazen, nor; figurativ blazen; (absurd) absurden

irrwitzig nor

klapsig prismuknjen, nor

meschugge zmešan, nor

närrisch nor, zmešan; närrisch sein auf/nach biti nor na; närrisch verliebt blazno zaljubljen, zanorjen

plemplem nor, usekan, šavsnjen

schräg poševen; diagonalen; Blick: nezaupljiv; Ansichten usw.: nor, čudaški, ekscentričen; Adverb postrani, poševno; ein schräger Bursche/Vogel lahkomiselnež

skurril skurilen; čuden, nor

spinnert nor, prismuknjen

spinnig nor, prismuknjen

übergeschnappt zmešan, nor

verdreht zvit, zavit, zasukan; (falsch) napačen; figurativ nor, česnjen

verrückt nor (auf/nach na, vor zaradi); wie verrückt kot nor; verrückt werden znoreti, ponoreti; verrückt machen spraviti/spravljati ob živce; verrückt spielen noreti, ponoreti; Adverb (sehr) blazno