Franja

nuj|en¹ (-na, -no)

1. (potreben) notwendig, nötig, erforderlich
biti nujen eine Notwendigkeit sein

2. (neizbežen) notwendig
naravno nujen naturnotwendig
nujno zlo ein notwendiges Übel

3. (prisiljujoč) sklep: zwingend

4. (nezaustavljiv) zwangsläufig; (brezpogojen) unbedingt; (neogiben) unweigerlich

5. (v nuji) Not- (operacija die Notoperation, poseg der Noteingriff, sprejem die Notaufnahme)
izvesti nujno operacijo notoperieren
posebno nujen pogovor das Notgespräch
telefon za nujne primere der Notrufmelder
nujen primer der Notfall
posebno nujen Notfall-
(situacija die Notfallsituation)

nuj|en² (-na, -no)

1. (ki se mudi) dringend, dringlich; eilig; eilbedürftig; (neodložljiv) vordringlich
zelo nujen brandeilig
nekaj/nič nujega etwas/nichts Eiliges
biti nujen (hudo se muditi) unter den Nägeln brennen
posebno nujen pogovor ein Blitzgespräch

2. (ekspresen) eilig, Eil-, Schnell- (dostava die Eilzustellung, naročilo der Eilauftrag, paket das Schnellpaket, [Expreßpaket] Expresspaket, pismo der Eilbrief, pošiljka die Eilsendung, Schnellsendung)
nujna dostava s kurirjem: die Eilbotenzustellung

3.
nujna zadeva ki se obravnava kljub dopustom: eine Feriensache

posebno nujen pogovor moški spol telefonski: das Blitzgespräch, Notgespräch

dringend nujen; Gefahr, Verdacht: hud; Bitte, Mahnung, Apell: roteč

dringlich nujen

eilbedürftig nujen

eilig hiter, nagel; Mensch: ki se mu mudi; Sache: nujen; es eilig haben : muditi se (X hat es eilig Xu se mudi)

erforderlich potreben, nujen; erforderlich machen terjati

erstrangig prvorazreden; Problem: zelo pomemben, nujen

notwendig potreben, nujen; notwendige Bedingung Mathematik potreben pogoj; notwendiges Übel nujno zlo

unbedingt brezpogojen, nujen; Reflex: brezpogojen; nicht unbedingt ne nujno, ne ravno

unweigerlich neogiben, nujen

vordringlich nujen, neodložljiv

zwangläufig nujen; Technik prisilni

zwangsläufig nujen; Physik samodejen, avtomatičen; Adverb nujno

zwingend nujen; brezpogojen; Grund: prepričljiv, neovrgljiv

Blitzgespräch, das, Telefon: posebno nujen pogovor

brandeilig zelo nujen

naturnotwendig naravno nujen

brezpogoj|en [è, ó] (-na, -no) bedingungslos; unbedingt; (nujen) zwingend; ljubezen ipd.: unbeschränkt; v znanstvenem jeziku tudi: nichtkonditionell