Franja

ma|zati¹ (-žem) namazati schmieren, streichen, na debelo: kleistern; s čopičem: pinseln, einpinseln; z voskom: wachsen; figurativno (podkupovati) schmieren

ma|zati² (-žem) tehnika schmieren, z oljem: ölen

ma|zati se (-žem) schmutzen, schmieren, flecken
ki se malo/hudo maže schmutzunempfindlich/ schmutzempfindlich
ki se ne maže [schmutzabweisend] Schmutz abweisend

abschmieren (unsauber schreiben) packati, mazati, napackati; (abschreiben) plonkati, prepisovati; Technik mazati, podmazati; Luftfahrt strmoglaviti

anstreichen^*

1. mazati, namazati (etwas auf s čim po/na), mit Farbe: barvati, pleskati, popleskati

2. Saiten: potegniti po (strunah), vleči po; Worte: podčrtati

3. Jagd, Federwild: prileteti

benetzen oškropiti, poškropiti; Technik omočiti, vlažiti; mit Öl: mazati; sich benetzen omočiti se

bepinseln mazati, namazati (s čopičem), pobarvati

beschmieren namazati, mazati, (schmutzig machen) zamazati, popackati

drecken mazati; biti svinjarija

einschmieren mazati, namazati, mit Fett: namastiti, mit Öl: naoljiti; etwas figurativ umazati

einwachsen (wachste ein ...) povoskati, Skier: namazati, mazati

malen

1. slikati, naslikati

2. Türen, Fenster, Wände: pleskati, popleskati; Lippen: mazati, namazati; sich malen lassen dati se portretirati

salben namazati, mazati (sich se); kirchlich: maziliti

schmieren mazati, namazati (auf na); beim Schreiben: packati; spackati; an eine Wand usw.: napackati na; figurativ eine schmieren primazati eno; jemanden (bestechen) podkupiti, podkupovati, "mazati", "podmazati"; wie geschmiert kot namazano, kot po maslu

schmutzen mazati (intransitiv se)

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

verstreichen^*

1. Marmelade usw.: mazati, namazati; ein Loch: zamazati

2. (verbrauchen) porabiti

3. Zeit: preteči, miniti, eine Frist: poteči

wachsen¹ (wachste ...) voskati (tudi Technik); Skier: mazati

balsamieren balzamirati; (einreiben) mazati se

einölen mazati/namazati (z oljem/maščobo)