Franja

Achtelliter, das, osminka litra

halb pol (ein halber Meter/Liter) pol metra/litra, die halbe Nacht pol noči; die halbe Welt pol sveta; auf halbem Wege na pol poti; um halben Preis za pol cene; es ist halb 3 je pol treh; um halb 3 ob pol treh; eine Halbe Note Musik polovinka; (nicht ganz) napol (halb offen napol odprt, halb leer napol prazen) , polovičen (mit halber Geschwindigkeit s polovično hitrostjo) ; mit halbem Herzen brez vneme, samo napol; auf halb und halb pol-pol

Halbe¹, der, (ein -r, -n, -n) pol litra

Halbe², die, polovička; Musik Note: polovinka, Pause: pavza polovinka; pol litra (piva)

Halbe³, das, Halbes pol litra

Viertelliter, der/das, četrt litra

achtel osmina (drei achtel Liter tri osmine litra)

četrt¹ mera: das Viertel; Viertel-
četrt litra ein Viertelliter
četrt kroga ein Viertelkreis
četrt ure eine Viertelstunde
četrt stoletja ein Vierteljahrhundert
vsake četrt ure viertelstündlich
za napoved časa: četrt na tri Viertel drei, ein Viertel nach zwei
akademska četrt das akademische Viertel (z akademsko četrt mit akademischem Viertel, cum tempore; kratica : c.t.)

četrtink|a ženski spol (-e …) das Viertel; srečke: das Viertellos; glasba nota: die Viertelnote
pavza četrtinka glasba die Viertelpause
četrtinka litra das Quartel

lit|er moški spol (-ra …) der Liter; steklenica: die Literflasche
dva litra, pet litrov zwei Liter, fünf Liter
četrt litra ein Viertelliter
osminka litra ein Achtelliter
pol litra ein halber Liter, pri pijačah: ein Halbes
na litre literweise

osmink|a ženski spol (-e …) das Achtel
osminka litra das Achtelliter
glasba die Achtelnote
glasba pavza osminka die Achtelpause

polovic|a ženski spol (-e …) die Hälfte, -hälfte (možganov Hirnhälfte, hiše - dvojčka Doppelhaushälfte, glave Kopfhälfte, igrišča Spielfeldhälfte, leta Jahreshälfte, obraza Gesichtshälfte, stoletja Jahrhunderthälfte, zemeljske oble Erdhälfte, dneva Tageshälfte)
polovic leta/litra … ➞ → pol²
boljša polovica die bessere Hälfte, die Ehehälfte
zimska polovica leta das Winterhalbjahr
živalstvo, zoologija polovica školjčne lupine die Klappe
do polovice halbhoch, krilo: [halblang] halb lang
daj mi eno polovico gib mir eine Hälfte
čez polovico durch die Mitte
zmanjšati na polovico halbieren

tričetrt [dreiviertel] drei viertel
tričetrt litra ein Dreiviertelliter
tričetrt ure eine Dreiviertelstunde
ura: tričetrt na pet ein Viertel vor fünf, [dreiviertel] drei viertel fünf