Franja

listj|e srednji spol (-a …) das Laub; die Belaubung; das Blätterwerk; -laub (hrastovo Eichenlaub, vinske trte Weinlaub, odpadlo Falllaub)
odpadanje listja der Blattfall, Laubfall

Belaubung, die, listje

Blätterwerk, das, listje

Blattwerk, das, listje

Laub, das, (-/e/s, ohne Plural) listje; in vollem Laub stehen biti olistan

Laubwerk, das, listje; Baukunst, Architektur listni ornament

abblättern

1. transitiv Geld: odšteti, našteti

2. intransitiv Pflanze: izgubiti/odvreči listje; Farbe, Putz: luščiti se, odpadati

Eichenlaub, das, hrastovo listje

Fallaub, Falllaub, das, (Fall-laub) odpadlo listje

Falllaub, das, odpadlo listje

herumflattern prhati okoli, letati okoli; Laub: listje nosi okoli

Weinlaub, das, listje vinske trte

hrastov (-a, -o) eichen, Eichen-, Eich- (gozd der Eichenwald, list das Eichblatt, mah das Eichenmoos, deska das Eichenbrett, miza der Eichentisch, listje das Eichenlaub, lubje die Eichenrinde)

odpad|el (-la, -lo) abgefallen (od vere vom Glauben)
biti odpadel [absein] ab sein
agronomija in vrtnarstvo Fall- (listje das Fallaub, sadje das Fallobst)

odstrani|ti (-m) odstranjevati

1. madeže, odpadke, sneg, sledove zločina, glavno pričo: beseitigen

2. s čistilom, z operacijo, disciplinsko: entfernen

3. (spraviti drugam) pohištvo, ponesrečenca: fortschaffen, (spraviti proč) wegschaffen; vse pohištvo, vse knjige iz sobe, s police: (aus dem Zimmer/Regal) ausräumen; knjige z mize ipd.: räumen

4. ovire: aus dem Weg räumen, ausräumen, razloge: ausräumen

5. (očistiti) befreien (von) (umazanijo s čevljev die Schuhe von Schmutz befreien); (uspešno očistiti) madež: wegbekommen; zgornjo plast: abtragen
odstraniti X s prekuhavanjem X auskochen
odstraniti X z likanjem X wegbügeln
odstraniti X z luženjem X abbeizen
odstraniti X z luščenjem X abziehen, ablösen
odstraniti X z drgnjenjem X abreiben
odstraniti X z razstreljevanjem X lossprengen
odstraniti X z retuširanjem X wegretuschieren
figurativno odstraniti X z diskutiranjem X wegdiskutieren
odstraniti drobovino živali: (ein Tier) ausnehmen, ausschlachten
medicina operativno odstraniti kaj (etwas) wegoperieren
odstraniti skorjo z debla: (einen Stamm) entrinden
odstraniti žlindro iz Xa X abschlacken/entschlacken
odstraniti apno iz Xa X entkalken
odstraniti dlako z Xa X enthaaren
odstraniti kali z Xa X entkeimen, auskeimen
odstraniti korenine čemu (etwas) abwurzeln
odstraniti koščice iz Xa X entsteinen, aussteinen, entkernen
odstraniti led z Xa X enteisen, abeisen
odstraniti ličilo abschminken (se sich)
odstraniti listje z Xa X entblättern
odstraniti lupino čemu: (etwas) ausschälen
odstraniti mine (ein Gelände) entminen
odstraniti opaž entschalen, ausschalen
odstraniti peclje Xu X entstielen, abstielen
odstraniti pečat z Xa X entsiegeln
odstraniti rjo z Xa X entrosten
odstraniti saje iz Xa X entrußen
odstraniti sluz iz Xa X entschleimen
odstraniti svinec iz Xa X entbleien
odstraniti vlakna iz Xa X entfasern
odstraniti zrnje iz Xa X auskörnen

odvreči [é] (odvržem) odmetavati

1. balast, bombe, letake, rastlina liste/popke, breme, jarem sužnosti, pikovo sedmico: abwerfen; živalstvo, zoologija abstoßen, rogovje tudi: abwerfen
rastlinstvo, botanika odvreči iglice sich entnadeln
odvreči listje sich entblättern
figurativno jarem, strah, skrbi: abschütteln

2. kot odpadek: wegwerfen

3. kos obleke: (etwas) von sich werfen, ablegen, sich (einer Sache) entledigen
odvreči obleko (sleči se) die Hüllen fallen lassen

vinska trta ženski spol rastlinstvo, botanika die Weinrebe
listje vinske trte das Weinlaub
… vinske trte Reb(en)-
(list das Rebenblatt, rez der Rebschnitt, škodljivec der Rebenschädling, trs der Rebstock, pepelasta plesen Echter Rebenmehltau, peronospora Falscher Rebenmehltau)