Franja

krvav (-a, -o)

1. blutig (tudi figurativno bitka, maščevanje); (okrvavljen) blutbedeckt, blutbefleckt, blutverschmiert; (oblit s krvjo) blutüberströmt; oči: blutunterlaufen; figurativno mörderisch, bluttriefend; Blut- (rihta zgodovina das Blutgericht, medicina kašelj der Bluthusten)

2. (krvavordeč) blutrot

3. figurativno (najgloblji) resnoba: blutig, bitter; žalitev: tief, tödlich; nasprotje: [kraß] krass, schroff

blutbedeckt, blutbefleckt krvav

bluthaltig krvav, vsebujoč kri

blutig krvav, Anfänger: zelen (začetnik), Laie: neveden (laik), Tränen: grenke (solze); das ist mein blutiger Ernst (to) mislim krvavo resno; blutig geschlagen do krvi pretepen

bluttriefend oblit s krvjo, (ves) krvav

blutunterlaufen krvav; blutunterlaufene Stelle podplutba

blutverschmiert krvav

mörderisch morilski; figurativ grozoten, strašen, Krieg: krvav

unterlaufen³ Adjektiv mit Blut: podplut; Augen: krvav

izmeč|ek [é] moški spol (-ka …) medicina der Auswurf (krvav Blutauswurf); tehnika der Auswurf, pri kopanju: der Abhub, pri vlivanju: der [Wrackguß] Wrackguss, der [Fehlguß] Fehlguss; geografija pri vulkanih: der Auswürfling; figurativno der Abschaum

obračun² moški spol (-a …)

1. s kom: die Abrechnung

2. (spopad) die Auseinandersetzung (krvav blutige)