Franja

kršit|ev ženski spol (-ve …) pravo die Verletzung, die Zuwiderhandlung
dejavna kršitev pogodbe positive Vertragsverletzung
der Verstoß (gegen), die Übertretung/Überschreitung (von); (avtorskega prava/avtorskih pravic Urheberrechtsverletzung, človekovih pravic Menschenrechtsverletzung, dolžnosti Pflichtverletzung, meje Grenzverletzung, Gebietsverletzung, nevtralnosti Neutralitätsverletzung, patenta Patentverletzung, prava Rechtsverletzung, službene dolžnosti Amtspflichtverletzung, Dienstverletzung, suverenosti Hoheitsverletzung, tabuja Tabuverletzung), der Bruch (pogodbe Vertragsbruch); predpisov ipd: (nespoštovanje) die Nichteinhaltung, der Verstoß (gegen)
kršitev pravil die Regelwidrigkeit, der Regelverstoß
pritožba zaradi kršitve procesnih pravil pravo die Verfahrensrüge

kršitev nedotakljivosti stanovanja ženski spol pravo der Hausfriedensbruch

kršitev pogodbe ženski spol pravo die Vertragsverletzung, der Vertragsbruch

kršitev reda ženski spol pravo die Ordnungsstörung

kršitev zakona ženski spol pravo die Gesetzesverletzung

kršitev zakonitosti ženski spol pravo der Rechtsbruch

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti

Nichteinhaltung, die, neupoštevanje, kršitev

Überschreitung, die, prekoračitev; der Machtbefugnisse: prekoračenje (pooblastil); eines Gesetzes: kršitev, prekršitev

Übertretung, die, prekršek (tudi Recht); kršitev (česa)

Verletzung, die, (-, -en) poškodba, rana; von Gesetzen, der Menschenrechte usw.: kršitev; der Ehre usw.: žalitev

Verstoß, der, (-es, Verstöße) kršitev (gegen česa); prekršek (tudi Sport, gegen proti)

Zuwiderhandlung, die, kršitev, ravnanje zoper

Amtspflichtverletzung, die, kršitev službene/uradne dolžnosti

Dienstverletzung, die, kršitev službene dolžnosti

Frevel, der, (-s, -) zločin; skrunitev; škoda (v gozdovih, na polju), kršitev predpisov o varstvu polj in gozdov

Friedensbruch, der, kršitev miru; kršitev mirovne pogodbe

Gebietsverletzung, die, kršitev nedotakljivosti ozemlja

Gesetzesübertretung, die, Gesetzesverletzung, die, Recht kršitev zakona

Grenzverletzung, die, kršitev meje