Franja

korit|o srednji spol (-a …) der Trog ( pomorstvodvižno Schiffstrog, gasilno Löschtrog, tehnika jedkalno Ätztrog, za krmo Futtertrog, tehnika pretočno Langstromtrog); der Kasten (za rože Blumenkasten, šport za vbod der Einstichkasten); das Becken (za umirjanje Tosbecken, prelivno Überlaufbecken)
pomivalno korito die Geschirrspüle, Spüle, das Abwaschbecken, Spülbecken
tehnika likalno korito die Bügelwanne
fizika potencialno korito die Potentialmulde
tehnika prestrezalno korito die Fangschale
geografija rečno korito das [Flußbett] Flussbett, hudourniško: die Runse
plazno korito die Lawinenrunse
pri mlinih: (raka) das Gerinne, die Laufrinne
figurativno biti pri koritu an der Futterkrippe sitzen, (biti na oblasti) an der Macht sein

pomivalno korito srednji spol die Geschirrspüle, die Spüle, das Spülbecken

prelivno korito srednji spol tehnika das Überlaufbecken

pretočno korito srednji spol der Langstromtrog

rečno korito srednji spol geografija das [Flußbett] Flussbett, Bett; suho - v puščavi: das Wadi

Bassin, das, (-s, -s) bazen, bazenček, korito

Becken, das, (-s, -)

1. korito, im Boden: kotanja, (Talbecken) kotlina

2. (Hafenbecken, Industriebecken, Schwimmbecken) bazen, Bergbau revirji

3. Anatomie medenica, Tierkunde okolčje; (Nierenbecken) ponvica, meh

4. Instrument: činele

5. (Waschbecken) umivalnik

Beilade, die, Technik korito

Gerinne, das, raka, Technik vodni žleb, žlebina, korito, dovodno korito; Geographie unter dem Gletscher: žlebovi

Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta

Laufrinne, die, korito

Muffel¹, der, (-s, -) korito; Mensch: zoprnež; človek, ki česa noče delati

Mulde, die, (-, -n) kotanja; Geographie kotanja, kadunja; Technik korito

Rinne, die, (-, -n) žleb (tudi Technik); Seeboden, Boden: brazda; korito; Baukunst, Architektur koritnica

Rumpf, der, (-/e/s, Rümpfe) trup (tudi Anatomie, Technik, Luftfahrt); beim Pflug: kozolec; [Schiffahrt] Schifffahrt beim Schiff: korito, trup; mit Rumpf und Stumpf ausrotten radikalno izkoreniniti

Trog, der, (-/e/s, Tröge) korito (tudi Geographie)

Wanne, die, (-, -n) kad; (Trog) korito; Chemie kadička

Abwaschbecken, das, pomivalno korito

Ätztrog, der, Technik jedkalno korito

Bett, das,

1. postelja, zu Bett bringen spraviti v posteljo, dati spat; zu Bett gehen iti spat; das Bett hüten ležati (bolan); aufs Bett gefesselt priklenjen na posteljo; ins Bett gehen iti v posteljo; das Bett machen postlati, postiljati; figurativ sich in das gemachte Bett legen usesti se v pripravljeno gnezdo

2. (Daunenbett) pernica

3. (Bachbett, [Flußbett] Flussbett) struga, rečno korito

4. beim Weg: Technik Metallurgie posteljica