konča|ti1 (-m) končevati neprehodno
1. fertig werden, fertig sein
2. (imeti orgazem) kommen
Zadetki iskanja
- konča|ti2 (-m) končevati prehodno (etwas) beenden, beendigen, fertig werden (mit); (zaključiti) abschließen mit, schließen mit
končati zasedanje austagen
končati svojo življenjsko pot seinen Lebenslauf beschließen - konča|ti se (-m)
1. enden, zu Ende sein, zu Ende gehen; aus sein, fertig sein; (ein) Ende nehmen (nenadno ein jähes Ende nehmen, slabo ein schlimmes Ende nehmen); s čim: führen zu (s smrtjo zum Tode führen), einen … Ausgang haben (einen tödlichen Ausgang haben); zum [Abschluß] Abschluss kommen, ausgehen (mit/auf)
srečno se končati sich in Wohlgefallen auflösen
2. (narediti samomor) sich das Leben nehmen - absolvieren absolvirati; ein Studium, einen Lehrgang: končati, ein Pensum: opraviti
- abtun*
1. Kleider, Gewohnheiten: odložiti;
2. eine Angelegenheit, einen Streit: končati, einen [Mißbrauch] Missbrauch: odpraviti; eine Sache kurz abtun na kratko opraviti z, na kratko odpraviti - beenden, beendigen končati, zaključiti
- enden transitiv končati; intransitiv končati se, nehati se, prenehati; nicht enden wollen brez konca in kraja
- fertigmachen, fertig machen končati, dokončati, skončati; (vorbereiten) pripraviti; figurativ jemanden nahruliti kot psa, (erschöpfen usw.) izčrpati, uničiti (sich se); figurativ sich fertigmachen pripraviti se, slavnostno se obleči
- schließen1 (schloß/schloss, geschlossen)
1. (zumachen) zapirati/zapreti; mit einem Schlüssel: zaklepati, zakleniti; in ein Zimmer, einen Safe: zakleniti, zapreti; Kaninchen seine Röhre: zadelati; mit einer Kette an etwas: prikleniti
2. einen Kreis, die Reihen: skleniti; die Hand zur Faust: skleniti, stisniti
3. einen Frieden, eine Ehe, Verträge: sklepati/skleniti
4. (abschließen) zaključiti, končati; intransitiv zapreti se, končati se; Museen usw.: zapirati; schließen mit zaključiti z, končati z ( intransitiv se)
5. (anschließen) priključiti; etwas schließen an etwas priključiti (kaj čemu), navezati (kaj na kaj); sich schließen an slediti (čemu), navezovati se na
6. sich schließen zapreti/zapirati se; skleniti se; končati se; Biologie , Anatomie Epiphysen: zraščati se
7. in die Arme schließen objeti; ins Herz schließen vzljubiti; ins Gebet schließen vključiti v molitev; schließen an prikleniti na; in sich schließen vključevati - abführen odpeljati, odvažati; Abwässer usw.: izpuščati; Geld: odvesti, odvajati, Medizin odvajati; figurativ vom Thema: peljati proč; Schriftzeichen: končati narekovaj, zaključiti narekovaj
- abgehen*
1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)
2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči
3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se
4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati
5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)
6. Waren: iti v promet, prodajati se
7. (abgezogen werden) je treba odšteti
8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati
9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)
10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti - aufheben*
1. (hochheben) pobrati, pobirati, (emporheben) dvigniti, dvigovati; eine Sitzung, Tafel: dvigniti se od, zaključiti, končati z
2. (abschaffen) odpraviti, ukiniti, ein Urteil, Beschlüsse: razveljaviti, die Geschäftsfähigkeit: odvzeti; sich gegenseitig aufheben izničevati se, izničiti se, uničiti se; Baukunst, Architektur den Druck: prestrezati; Medizin die Blutgerinnung: pretrgati, prekiniti
3. (aufbewahren) shraniti, hraniti, spraviti - ausfallen*
1. (herausfallen) Haare, Zähne: izpadati, izpasti
2. (wegfallen) odpasti, (aussetzen) izpasti, odpovedati
3. (enden) iziti se, končati se (gut/schlecht ausfallen dobro/slabo se končati); Resultat: gut/schlecht ausfallen biti dober/slab
4. Chemie obarjati se, oboriti se - ausgehen
1. (hinausgehen) iti ven, Briefe, Post, Waren: biti odposlan
2. (weniger werden) Kräfte, Feuer: pojemati, Vorräte, Geld: pohajati, poiti, zmanjkati, zmanjkovati (zmanjkuje mi česa), Haar: izpadati, Farbe: razbarvati se
3. (enden) končati se, mit einem Ergebnis: iziti se, Zeit, ein Jahr ...: izteči se, iztekati se; ausgehen auf končati se z
4. auf etwas ausgehen Beute, Vorteil, Raub: gnati se za čim, prizadevati si za
5. ausgehen von začeti, začenjati pri/z, izhajati od
6. ausgehen lassen einen Befehl, ein Verbot: izdati frei ausgehen ostati nekaznovan; leer ausgehen ostati praznih rok - auslauten auf končati se na
- ausstudieren doštudirati, končati študij
- austagen zaključiti zasedanje, končati zasedanje; X hat ausgetagt zasedanje Xa je končano
- austrudeln končati se
- abschließen*
1. mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati (sich se)
2. (abtrennen) zapreti, zapirati (sich se); sich abschließen gegen biti nedostopen za
3. (beenden, enden mit) skleniti, zaključiti, zaključevati (z), abschließen mit končati z ( intransitiv se)
4. (vereinbaren) Geschäfte: sklepati, skleniti, einen Vertrag abschließen skleniti pogodbo, pogoditi se - Ausgang, der, (-s, Ausgänge)
1. (Raumöffnung) izhod; kein Ausgang ni izhoda
2. (Ausgehen) izid, (Ende) konec, iztek; einen tödlichen Ausgang haben končati se s smrtjo
3. (Ausgangspunkt) izhodišče
4. von Waren: izdaja, dobavljanje, odpošiljanje seinen Ausgang nehmen von izhajati od