Franja

kmet¹ [è] moški spol (-a …) der Bauer, (kmetovalec) der Landwirt; -bauer (gorski Bergbauer, mali Kleinbauer, svobodni Freibauer, veliki Großbauer)
neugoden za kmete bauernfeindlich
radijske oddaje za kmete der Landfunk
neumen kmet ima debel krompir dumm hat's meiste Glück
|
na kmetih ipd. ➞ → kmeti

kmet² [è] moški spol (-a …) pri šahu: der Bauer
dvojni kmet der Doppelbauer
prosti kmet der Freibauer
pretvorba kmeta die Bauernverwandlung
ustvariti prostega kmeta einen Freibauern schaffen
kmet več der Mehrbauer

mali kmet moški spol der Kleinbauer
… malega kmeta kleinbäuerlich

prosti kmet moški spol pri šahu: der Freibauer
ustvariti prostega kmeta einen Freibauern schaffen

višinski kmet moški spol der Gebirgsbauer, Bergbauer

Bauer¹, der, (-n, -n) kmet (auch bei Spielen), beim Kartenspiel: fant

Bauersmann, der, kmet

Landmann, der, (-/e/s, Landleute) kmet, deželan

Landwirt, der, kmetovalec, kmet; (Diplomlandwirt) agronom

Bergbauer, der, kmet na višinski kmetiji

Büdner, der, mali kmet, kajžar

Doppelbauer, der, dvojni kmet

Freibauer, der, historische Bedeutung, Geschichte svobodni kmet, svobodnjak; Schach: prosti kmet, einen Freibauern schaffen ustvariti prostega kmeta

Freisasse, der, historische Bedeutung, Geschichte svobodnik, svobodnjak, svobodni kmet

Gebirgsbauer, der, gorski/višinski kmet

Großbauer, der, veliki kmet

Kleinbauer, der, mali kmet

Mehrbauer, der, Schach: kmet več

Randbauer, der, beim Schach: kmet na robu, obrobni kmet

debel [ê] (debél|a, -o)

1. dick, -dick (kot palec daumendick, kot prst fingerdick, kot roka armdick)
debel in rejen/zavaljen dick und fett

2. ki meri po debelini: … stark (10 cm 10 cm stark, 100 strani 100 Seiten stark); geografija plast: … mächtig (10 m 10 m mächtig)

3. (rejen) človek: starkleibig, schwergewichtig, fettleibig

4. sadež, gomolj: groß

5. ustnice: wulstig

6. (grob) šala, tehnika zrnatost: grob, grob- (z debelimi zrni grobkörnig)
debela pločevina tehnika das Grobblech

7. (več kot) ura ipd.: geschlagen (debela ura eine geschlagene Stunde, dve debeli uri zwei geschlagene Stunden/gut zwei Stunden)
|
debel les gozdarstvo das Starkholz
debel podplat pri čevlju: die Plateausohle
debel krompir figurativno das Sauglück
debela laž eine faustdicke Lüge
debela solza die Kullerträne
z debelo steno/lupino/skorjo dickwandig/ dickschalig/dickrindig
figurativno imeti debelo kožo dickfellig sein, ein dickes Fell haben
figurativno neumen kmet ima najdebelejši krompir dumm hat's meiste Glück
figurativno ta je pa debela das ist ein [bißchen] bisschen zu dick aufgetragen