Franja

klati¹ (kóljem) zaklati živali: schlachten; doma: hausschlachten; figurativno (moriti) metzeln
dreti se, kot da ga koljejo schreien wie ein gestochenes Schwein

klati² (kóljem) preklati les, polena: spalten

abstechen^*

1. (abtrennen) rezati, odrezati

2. (ausfließen lassen) Eisen aus dem Hochofen: izpustiti, Wein aus dem [Faß] Fass: iztočiti; Wein: pretakati, pretočiti

3. (töten) Tiere: klati, zaklati

4. (ausstechen) einen Gegner: prekositi, prekašati; abstechen von/gegen izstopati od, kontrastirati z

hausschlachten klati (doma)

hinschlachten moriti, pomoriti, pobijati, pobiti, klati, poklati

metzeln pobijati, pobiti, poklati, klati

metzgen klati, zaklati

schlachten klati, zaklati

spalten cepiti, razcepiti (sich se); Holz, Fels: klati, razklati; Stärke usw.: razgrajevati, razgraditi; gespalten Gaumen, Oberlippe, [Bewußtsein] Bewusstsein, Volk: razklan

cepiti, cepiti¹ [é] (cepim) ((raz)klati)

1. spalten/aufspalten (tudi fizika)
figurativno cepiti, cepiti dlako Haare spalten

2. z zagozdo: keilen

3. prerezati: schlitzen

koljem [ó] ipd. ➞ → klati

naklati¹ (nakóljem) klati poleno: anspalten
naklati se ladja: einen Spalt bekommen

naklati² (nakóljem) klati piščancev: genügende Menge schlachten