Franja

ker [ê] weil, da, nachdem
ker ni mangels
toliko bolj, ker … um so mehr, als …

da² Konjunktion ker, ko pa, sedaj; da ... so ker ... (zato)

nachdem potem ko, po; (weil) ker; je nachdem kakor kdaj

sintemal ironisch ker

weil ker

zumal¹ Konjunktion: zlasti (ker), posebno, ker

mangels zaradi pomanjkanja ..., ker ni ...

als

1. kot (arbeiten als delati kot, als Zeuge kot priča, größer als večji kot, anders als drugačen kot; es bleibt ihm nichts anderes übrig als... nič drugega mu ne preostane kot da...); als ob, als wenn kot da bi

2. als das da bi

3. um so/desto ... als ... , ker; insofern ... als toliko ... ker

4. zeitlich: ko

5. gelten als veljati za

6. (sowohl ...) als auch kot tudi

da² podredni veznik

1. [daß] dass

2. ustreza nemškim infinitivnim konstrukcijam s zu: (da bi dokončal X um X zu vollenden)
(zato) da (ne) bi um (nicht) zu + nedoločnik
ne da bi ohne zu + nedoločnik
da (sploh) ne (govorimo o X) um über X (gar) nicht zu (sprechen)
ne glede na to, da ungeachtet des …

3.
kakor da als ob

4.
češ da angeblich soll (er/…)
ki da der/die …angeblich
ker da weil …angeblich

5. (dokler ne) bis (da pride bis er kommt)

6. ukaz:
da takoj izgineš! [daß] dass du sofort verschwindest!
da ne slišim pritoževanja! [daß] dass mir keine Klagen kommen!

7. domneva:
da nisi X? bist du nicht vielleicht X?

daß, dass da; kaum daß komaj; bis daß dokler ne; als daß da bi; auf daß da bi (želja); ohne daß ne da bi kausal: davon, daß zato, ker; daß dich der Teufel hole! Naj te hudič pobere!

dovolj [ò]

1. v zadostni količini: genug, genügend (genug Mehl, genug Treibstoff)
več kot dovolj übergenug, mehr als genug
biti dovolj reichen
Xa je dovolj X reicht, X wird reichen
ker ni dovolj … aus -mangel
(osebja aus Personalmangel)
ne biti dovolj skrben/spoštljiv es an der nötigen Sorgfalt fehlen lassen/es an Respekt fehlen lassen

2. preveč:
imeti česa dovolj (einer Sache) überdrüssig sein
Dovolj je! Genug!, Das reicht!, Jetzt ist aber Feierabend!

Ermangelung: in Ermangelung ker ni

indem¹ tako da/s tem da; temporal: vtem ko, medtem ko; indem [daß] dass (weil) ker

insofern, insofern toliko, tolikanj, (falls) kolikor, (insoweit) do te mere, v tem oziru; insofern als toliko, ker

ko² vzročni veznik (ker) da (ko si tako neroden da du so ungeschickt hantierst); (saj) ja (ko je pa res! es ist ja wahr!)

mehr

1. več (mehr Kinder, Mehl več otrok, moke); je mehr čim več; mehr als genug več kot dovolj; mehr sein als biti več kot; nicht mehr ne več; nichts mehr nič več; etwas mehr nekaj več, malo več; nie mehr nikoli več; er ist nicht mehr ni ga več

2. še; nur mehr samo še; einmal mehr še enkrat; und anderes mehr in še drugo

3. bolj; mehr und mehr bolj in bolj; fehlen, zusagen, nachdenken: mehr denn je bolj kot sploh kdaj; um so mehr tem bolj; um so mehr, als tembolj, ker; mehr oder weniger bolj ali manj nichts mehr und nichts weniger als nič več in nič manj kot; mehr tot als lebendig komaj še živ

običaj moški spol (-a …)

1. (navada) der Brauch, der Usus, die Gepflogenheit; trgovski: die Usance, der Handelsbrauch

2. (šega) narodni: der Brauch, die Sitte
običaji množina das Brauchtum
(barbarski Barbarensitte, deželni Landessitte, pogrebni Bestattungssitte, žetveni Erntebrauch)

3.
dobri običaji množina Sitten množina
ker nasprotuje dobrim običajem wegen Sittenwidrigkeit

4.
verski običaji religiöse Gebräuche

Personalmangel, der, pomanjkanje osebja; aus Personalmangel ker ni dovolj osebja

Sittenwidrigkeit, die, Recht nasprotovanje dobrim običajem; wegen Sittenwidrigkeit ker nasprotuje dobrim običajem

tembolj [ò] um so mehr (tembolj ker um so mehr, als)