Franja

karton¹ [ó] moški spol (-a …) der Karton; material: der Karton, die Pappe, der Papp(en)deckel, Pappkarton; -karton (formatni Formatkarton, za mleko Milchkarton, lepljen Klebekarton, sivi Schrenzkarton, zunanji Umkarton, žakardski Jacquardkarton)
kompaktni karton die Vollpappe
valoviti karton die Wellpappe

karton² [ó] moški spol (-a …) šport die Karte
rumeni karton gelbe Karte
rdeči karton rote Karte

karton³ [ó] moški spol (-a …) s podatki, v kartoteki: die Karte; v personalnem oddelku: die Personalakte; pacienta: Patientenkarte
karton nosečnice der [Mutterpaß] Mutterpass

Karton, der, (-s, -s/-e) karton; (Schachtel) (kartonasta) škatla; Malerei: skica, karton; figurativ betica, buča

rdeči karton moški spol šport die rote Karte

rumeni karton moški spol šport die gelbe Karte

zdravstveni karton moški spol die Patientenkarte

zunanji zaščitni karton moški spol der Umkarton

Pappdeckel, der, lepenka, karton

Pappe, die, (-, -n) karton, lepenka; Einband: kartonirano; nicht von Pappe sein figurativ ne biti od muh, ne biti kar tako

Pappendeckel, der, lepenka, karton

Pappkarton, der, karton

Stange, die, (-, -n) drog (tudi Technik, Physik), palica, für Stangenbohnen: fižolovka; ranta; Technik Metallurgie valjanec; von Zigaretten: karton, šteka; Jagd beim Geweih: veja; figurativ prekla; (erigierter Penis) stojan; eine Stange Geld veliko denarja, kup denarja; jemandem die Stange halten dajati podporo (komu), unangebracht: dajati potuho; jemanden bei der Stange halten pripraviti (koga) do vztrajanja (pri kakem poslu); bei der Stange bleiben vztrajati (pri kakem poslu); von der Stange Kleider: konfekcijski

škatl|a ženski spol (-e …) die Schachtel; (karton) der Karton; iz pločevine: die Büchse, Dose (za kavo Kaffeedose, za pecivo Gebäckdose); iz lesa, pločevine, štirioglata: der Kasten (za pribor Besteckkasten, za instrumente Besteckkasten, z barvami Malkasten, z barvniki Farbenkasten); majhna: das Kästchen (za nakit Schmuckkästchen)
gradbeništvo, arhitektura vratna škatla die Türbekleidung
figurativno avto: die Klapperkiste, ženska:
stara škatla die Scharteke, eine alte Schachtel

Formatkarton, der, formatni karton

Jacquardkarton, der, žakardski karton

Klebekarton, der, lepljen karton

Milchkarton, der, karton za mleko

Mutterpaß, Mutterpass, der, karton nosečnice

Patientenkarte, die, Medizin zdravstveni karton