-
izvod [ò] moški spol (-a …) das Exemplar, -exemplar (avtorski Autorenexemplar, Belegexemplar, brezplačen Freiexemplar, dolžnostni Pflichtexemplar, recenzijski Besprechungsexemplar, Rezensionsexemplar); dokumenta: die Ausfertigung (v treh izvodih in drei Ausfertigungen, in dreifacher Ausfertigung)
-
recenzijski izvod moški spol das Besprechungsexemplar, das Rezensionsstück
-
Ausfertigung, die, (-, -en) izdaja, izstavitev; sestava; podpisovanje; izvod (in 2 Ausfertigungen v 2 izvodih)
-
Exemplar, das, (-s, -e) eksemplar, primerek; izvod
-
Autorenexemplar, das, avtorski izvod
-
Belegexemplar, der, avtorski izvod
-
Besprechungsexemplar, das, recenzijski izvod
-
Elektrodenausgang, der, izvod elektrode
-
Freiexemplar, das, brezplačen izvod
-
Pflichtexemplar, das, obvezni/dolžnostni izvod
-
Pflichtlieferung, die, obvezni/dolžnostni izvod
-
Rezensionsexemplar, das, recenzijski izvod
-
Vorausexemplar, das, vnaprejšnji izvod
-
Zweitbuch, das, Recht drugi izvod, dvojnik (matične knjige)
-
avtorsk|i (-a, -o) Autor-, Autoren-, pravo Urheber- (honorar das Autorenhonorar, izvod das Autorenexemplar, korektura die Autorkorrektur, pravo das Urheberrecht/Autorenrecht)
avtorsko delo das Werk, pravo die geistige Schöpfung
pravo pravica izkoriščanja avtorskih del das Verwertungsrecht
avtorska pogodba der Urhebervertrag
-
brezplač|en [è] (-na, -no) kostenlos, frei, gratis, unentgeltlich; Frei- (izvod das Freiexemplar, prospekt das Freiprospekt, vožnja die Freifahrt, vstopnica die Freikarte), Gratis- (prospekt das Gratisprospekt, predstava die Gratisvorstellung)
brezplačna hrana freie Kost
brezplačni učbeniki die Lernmittelfreiheit
brezplačno mesto die Freistelle
pravica do brezplačne letalske vozovnice die Freifahrtberechtigung
-
dolžnostn|i (-a, -o) Pflicht- (obisk der Pflichtbesuch, izvod das Pflichtexemplar, die Pflichtlieferung)
-
elektrod|a [ó] ženski spol (-e …) die Elektrode, -elektrode (krmilna Steuerelektrode, notranja Innenelektrode, oplaščena Mantelelektrode, plinska Gaselektrode, pospeševalna Beschleunigungselektrode, strženska Kernelektrode, zaviralna Verzögerungselektrode)
števna elektroda die Zählröhre
izvod elektrode der Elektrodenausgang
-
obvez|en [é] (-na, -no) obligatorisch, obligat
biti obvezen Pflicht sein
Pflicht- (izvod das Pflichtexemplar, prispevek der Pflichtbeitrag, združenje z obveznim članstvom der Pflichtverband)
… je obvezen/obvezno es herrscht -zwang
(nošenje fraka Frackzwang, cepljenje Impfzwang, nošenje potnega lista [Paßzwang] Passzwang, pozdravljanje Grußzwang, zastopanje po odvetniku Rechtsanwaltszwang), -pflicht (pripenjanje varnostnega pasu Anschnallpflicht)
-
po3 členica
1. distributivno: je (po dva in dva je zwei und zwei, po en izvod je ein Exemplar); prihajati, vstopati: zu (po dva/pet zu zweit/fünft)
2.
po cele dni tagelang
po cele ure stundenlang
po cele tedne wochenlang
po cele mesece monatelang
po cela leta jahrelang
3. cena:
po sto tolarjev za kilogram ein Kilo zu hundert Tolar
4.
govoriti/pisati po nemško/slovensko/francosko/latinsko deutsch/slowenisch/französisch/lateinisch, auf deutsch, auf slowenisch, auf französisch, auf lateinisch
figurativno oditi po francosko sich (auf) französisch empfehlen/verabschieden
5. (na način)
po bratsko/očetovsko/prijateljsko -lich (brüderlich/väterlich/ freundschaftlich)
po moje/tvoje/Petrovo auf meine/deine/Peters Art
v kulinariki: po vrtnarsko/ mlinarsko … nach … -art
( nach Gärtnerart, nach Müllerart)