Franja

izroči|ti (-m) izročati v roke: aushändigen, einhändigen, übergeben, überrreichen; (predati, vrniti) herausgeben; (dostaviti) abliefern, blago: ausliefern, vozilo ipd.: überstellen; pravo lastnino: übereignen, überantworten, v pravno posest: einantworten; storilca kaznivega dejanja: pravo ausliefern
izročiti v zameno zum Tausch übergeben
naknadno izročiti nachreichen

abliefern oddati, oddajati; Technik odvajati; an eine Adresse: dostaviti, (übergeben) izročiti

andienen (anbieten) ponujati, (aufdrängen) vsiljevati, (aushändigen) izročiti

ausfolgen izročiti, izdati

aushändigen izročiti, einen Brief: vročiti

ausliefern dobavljati, dostavljati, (aushändigen) izročiti; ausgeliefert sein figurativ biti izpostavljen, biti izročen na milost in nemilost

einhändigen izročiti, vročiti

herausgeben^* (aushändigen) izročiti; Geschenke, Kleingeld: vrniti; ein Buch: izdati, izdajati, založiti

herausrücken premakniti, pomakniti (intransitiv se); Geld: izročiti, dati; mit dem Wort, einer Sache: priti na dan

überantworten prepustiti; (aushändigen) izročiti (v varstvo)

überbringen^* prinesti, (aushandigen) izročiti; Grüße: prinašati, sporočiti

übereignen izročiti (komu kaj); jemandem etwas prepustiti (komu kaj) v last

übergeben^*2

1. izročiti, predati; Briefe: vročiti

2. sich übergeben bruhati

überliefern izročiti, posredovati, ohraniti

überreichen (slovesno) izročiti

überstellen premestiti; izročiti, predati

zuliefern dobavljati polizdelke/polfabrikate; Recht izročiti

freigeben^*

1. dati svobodo (komu), osvoboditi (koga); (Urlaub geben) dati prosto, dati dopust

2. einen Weg, eine Straße, eine Öffnung: odpreti, odkriti, sprostiti, sproščati, narediti prostor; offiziell: otvoriti, (genehmigen) dati dovoljenje za uporabo, ukiniti kontrolo nad; (weichen) umakniti se

3. figurativ prepustiti, izročiti na milost in nemilost

4. freigegeben werden sproščati se

nachreichen naknadno izročiti/predložiti/dati

anheimgeben^*, anheim geben*: sich anheimgeben dem Willen Gottes: zaupati se, izročiti se, prepustiti se