Franja

izolira|ti¹ (-m) medicina isolieren

izolira|ti² (-m) figurativno isolieren, absondern, (blokirati) absperren, figurativno abschirmen
izolirati se sich abkapseln, sich abschotten

izolira|ti³ (-m) gradbeništvo, arhitektura, tehnika isolieren, dämmen

abkapseln izolirati (sich se, tudi figurativ); Parasit: sich abkapseln zamehuriti se

abschirmen varovati (vor pred), zavarovati; Technik zasloniti, izolirati (vor od)

absondern izločati, izločiti; Kranke: osamiti, izolirati (sich se)

absperren (abschließen) zakleniti, (absondern) izolirati, eine Straße, einen Hafen: zapreti, zapirati, blokirati; Technik zapirati, zapreti

dämmen izolirati, Schall: dušiti; Wasser: zajeziti; Technik zavirati

isolieren izolirati; osamiti

isolierbar kar je mogoče izolirati

abschotten im Schiffbau: namestiti pregrade; sich abschotten zapirati se, izolirati se

duši|ti¹ (-m)

1. kdo koga: abdrosseln, würgen; figurativno niederhalten, knebeln; svobodo: unterdrücken

2. (zmanjševati) abdrosseln; tehnika drosseln, (izolirati) dämmen, zvok: dämpfen; (gasiti) löschen

3.
duši me ich bekomme keine Luft, ich drohe zu ersticken
od vročine: es ist stickig heiß
dušiti koga an Atemnot leiden (duši ga er leidet an Atemnot)

einkapseln Technik oplaščiti, vplaščiti; eingekapselt werden Medizin prekriti se z ovojnico; figurativ sich einkapseln izolirati se

einschachteln zložiti, zlagati; auf wenig Raum: stiskati se; sich einschachteln izolirati se