Franja

izdaj|a¹ ženski spol (-e …)

1. (izstavitev) dokumenta: die Ausstellung, uradniško: die Ausfertigung, -ausfertigung (menice Wechselausfertigung), pravo die Erteilung (vizuma Sichtvermerkserteilung, patenta Patenterteilung)

2. (izročanje/razdeljevanje) die -ausgabe (prtljage Gepäckausgabe, blaga Warenausgabe, hrane Essenausgabe)

3. (emisija) die Ausgabe, -ausgabe (delnic Aktienausgabe), die Emission
|
dan izdaje der Ausgabetag, Ausstellungstag, das Ausgabedatum, Ausstellungsdatum
dan prve izdaje pri znamkah: der Erstausgabetag
kraj izdaje der Ausstellungsort
okence/mesto za izdajo … die Ausgabe, -ausgabe (prtljage Gepäckausgabe), die Ausgabestelle

izdaj|a² ženski spol (-e …)

1. publikacije, umetnine: die Ausgabe, -ausgabe (bibliofilska Liebhaberausgabe, faksimilna Faksimileausgabe, klasikov Klassikerausgabe, svetega pisma Bibelausgabe, jubilejna Jubiläumsausgabe, jutranja Morgenausgabe, knjižna Buchausgabe, licenčna Lizenzausgabe, regionalna Regionalausgabe, lokalna Lokalausgabe, luksuzna Luxusausgabe, Prachtausgabe, miniaturna Miniaturausgabe, nedeljska Sonntagsausgabe, nevezana Loseblattausgabe, nočna Nachtausgabe, originalna Originalausgabe, poljudna Volksausgabe, posebna Sonderausgabe, posmrtna [Nachlaßausgabe] Nachlassausgabe, prva Erstausgabe, skrajšana Kurzausgabe, spominska Gedenkausgabe, šolska Schulausgabe, študijska Studienausgabe, večerna Abendausgabe, žepna Taschenausgabe); (natis) die Auflage, -auflage (nova Neuauflage)
predelana izdaja die Neubearbeitung, [neubearbeitete] neu bearbeitete Auflage
piratska izdaj die Raubausgabe, der Raubdruck
privatna izdaj der Privatdruck

2. (znanstveno urejanje) die Herausgabe

3. pravo zakona: die Herausgabe

izdaj|a³ ženski spol (-e …)

1. (izdajstvo) der Verrat (domovine am Vaterland), -verrat (države Landesverrat)

2. prijateljev: der Verrat, der Treubruch

3. tajnosti: die Offenbarung, die Preisgabe
pravo izdaja skrivnosti/tajnosti der Geheimnisverrat
izdaja poslovne tajnosti unbefugte Offenbarung, Offenbarung eines Geschäftsgeheimnisses
pravo kazniva izdaja tajnosti strafbare Handlungen gegen die Geheimnispflicht

nova izdaja ženski spol die Neuausgabe, Neuauflage
izdati novo izdajo wiederauflegen, neuauflegen, neu herausgeben

pogrošna izdaja ženski spol die Groschenausgabe

posebna izdaja ženski spol die Extraausgabe, Sonderausgabe

predelana izdaja ženski spol die Neubearbeitung

prva izdaja ženski spol die Erstausgabe, Erstauflage
pri znamkah: dan prve izdaje der Erstausgabetag

spominska izdaja ženski spol die Gedenkausgabe

Aufl. (= Auflage) naklada, izdaja

Auflage, die, (-, -n)

1. (Schicht) sloj, zgornji sloj, prevleka

2. Baukunst, Architektur opornik, opora, podlaga, bei Trägern: ležišče; bei Maschinen: vodilo, polagalo

3. (Forderung usw.) naloga, zahteva, naročilo, pogoj

4. von Büchern: naklada; natis, izdaja (2. Auflage 2. izdaja)

5. (Steuerauflage) predpis davkov; eines Planes: razgrnitev (načrta)

Ausfertigung, die, (-, -en) izdaja, izstavitev; sestava; podpisovanje; izvod (in 2 Ausfertigungen v 2 izvodih)

Ausgabe, die, (-, -n)

1. (Geld) izdatek; odhodek

2. von Büchern, Gepäck, Gütern, Aktien: izdaja, izdajanje

3. (Ausgabestelle) okence/mesto za izdajo (potnih listov itd.)

4. elektronische Datenverarbeitung izhod; izpis, izpisovanje

Ausgang, der, (-s, Ausgänge)

1. (Raumöffnung) izhod; kein Ausgang ni izhoda

2. (Ausgehen) izid, (Ende) konec, iztek; einen tödlichen Ausgang haben končati se s smrtjo

3. (Ausgangspunkt) izhodišče

4. von Waren: izdaja, dobavljanje, odpošiljanje seinen Ausgang nehmen von izhajati od

Ausstellung, die, (-, -en) razstava; razstavljanje; von Urkunden: izdaja, izdajanje; von Schecks, Wechseln: izstavitev

Briefausgabe, die, izdaja, izdajanje pisem

Drucklegung, die, izdajanje, izdaja

Erlassung, die, odpust; von Gesetzen usw.: izdaja

Erteilung, die, dajanje; eines Zahlungsauftrags: izdaja

Herausgabe, die, (Ausgabe) izdaja, izdajanje; einer Sache: Recht izročitev; von Geschenken, Kleingeld: vrnitev, vračilo